A Mis Viejos

Von meinen Alten

A Mis Viejos

Ich komme aus einer braunen WeltVengo de un mundo marrón
Von der Vereinigung des Mondes und der SonneDe la unión de la luna y el sol
Ich komme aus einer uralten BegegnungYo vengo de un encuentro ancestral
Ich bin der Funke eines Traums von LiebeSoy la chispa de un sueño de amor

Sie gaben mir das LichtEllos me dieron la luz
Und erhellten auch meine GeschwisterlichkeitY alumbraron también mi hermandad
Sie linderten mit Zärtlichkeit den SchmerzCalmando con ternura el dolor
Den die Abwesenheit des Brotes hinterließQue dejaba la ausencia del pan

In den Augen meiner AltenEn la mirada de mis viejos
Strahlt meine glückliche KindheitBrilla mi infancia feliz
Ich weiß, dass ich eines Tages verlieren werdeYo sé que alguna vez perderé
Den Weg zurück zu findenEl camino para regresar
Dann werde ich nur ein Mann seinEntonces solo un hombre seré
Das Kind wird mit ihnen gehenAquel niño con ellos se irá

Es ist eine LiebesgeschichteEs una historia de amor
Mit einem Sturm aus Honig und SalzCon tormenta de miel y de sal
Mit Schatten, die die Haut verletzenCon sombras que lastiman la piel
Und mit Blumen, die die Demut schenkenY con flores que da la humildad

Wie kann ich dankenCómo puedo agradecer
Dem Leben für den Wunsch nach mirA la vida el deseo de mí
Dass es sich mein Sein vorgestellt hatQue se haya imaginado mi ser
Und die Begegnung, die mich leben ließY el encuentro que me hizo vivir

In den Augen meiner AltenEn la mirada de mis viejos
Strahlt meine glückliche KindheitBrilla mi infancia feliz
Ich weiß, dass ich eines Tages verlieren werdeYo sé que alguna vez perderé
Den Weg zurück zu findenEl camino para regresar
Dann werde ich nur ein Mann seinEntonces solo un hombre seré
Das Kind wird mit ihnen gehenAquel niño con ellos se irá