Little Flower

Petite Fleur

Little Flower

Va te coucher, petite fleurGo to sleep, little flower
Laisse tes soucis pour la nuitLeave your troubles for the night
Baisse la tête sous la luneHang your head in the moonlight
Et attends que le matin vienne brillerAnd wait till morning comes to shine

Tu te relèveras à l'éveil de l'hiverYou'll rise in the wake of the winter
Quand avril t'appellera du solWhen April calls you from the ground
Tu riras quand la pluie commence à chuchoterYou'll laugh as the rain starts to whisper
Et relèveras la tête vers les nuagesAnd hold your head up to the clouds

Je ne marcherai pas à tes côtésI won't walk beside you
Je n'appellerai pas ton nomI won't call your name
Mais je garderai ton cœur à distanceBut I'll hold your heart from a distance
Alors que tous tes pétales s'envolentAs all your petals fall away

Maintenant tu goûtes à la chaleur de l'étéNow you taste the warmth of the summer
Alors que les prairies se teintent d'orAs the pastures settle into gold
Et dans l'air, un parfum s'installeAnd in the air a fragrance is falling
Tu l'as connu tant de fois auparavantYou've known so many times before

Je ne marcherai pas à tes côtésI won't walk beside you
Je ne te ramènerai pas chez toiI won't take you home
Mais je garderai ton cœur à distanceBut I'll hold your heart from a distance
Alors que toutes tes fleurs viennent et s'en vontAs all your blossoms come and go

Va te coucher, petite fleurGo to sleep, little flower
Et tous tes rêves se réaliserontAnd all your dreams will come to pass
Ne pleure pas pour le changement de saisonDon't cry for the change of the season
Ce temps n'était jamais censé durerThis time was never meant to last

Et quand tu te réveilleras seule dans l'obscuritéAnd when you wake all alone in the darkness
Alors que les vents d'automne soufflent froidAs the autumn winds are blowing cold
Tu pourrais entendre une voix au loinYou might hear a voice in the distance
Un amour qui ne t'a jamais laissée partirA love that never let you go
Tu pourrais entendre une voix au loinYou might hear a voice in the distance
Un amour qui ne t'a jamais laissée partirA love that never let you go