Playing For Time

Für die Zeit spielen

Playing For Time

Weit, weit wegFar, far away
Unter den SternenOut amongst the stars
Dort dreht sich ein Planet langsamThere’s a planet spinning slowly
Den nennen wir unsernWe call it ours
Jederzeit, an jedem TagAny time, any day
Jeden Moment, den wir zum Leben erweckenAny moment that we bring to life
Wird niemals verblassenWill never fade away

Oh, oh die Momente kommen und gehenOh, oh the moments come and go
Während die Erinnerungen fließen und schwindenWhile the memories ebb and flow
Spiel nochmal, spiel nochmalPlay again, play again
Oh, da ist ein Hügel, den wir erklimmen müssenOh, there’s a hill that we must climb
Hinauf zu den Nebeln der ZeitClimb toward the mist of time
Es ist alles hier, was wir durchgemacht habenIt’s all in here what we’ve been through

Unten, ich bring es zu PapierDown, I'm getting it down
Sortiere es ausSorting it out
Damit alles, was mir wichtig istSo everything I care about
Hier festgehalten wirdIs held in here
Alle, die ich liebe, sind hier drinAll of those I love inside
Jeder spielt für die ZeitEverybody’s playing for time
Du und ich spielen immer noch für die ZeitYou and I still playing for time

Da geht die SonneThеre goes the Sun
Zurück, woher sie kamBack from whеre it came
Die Jungen bewegen sich ins ZentrumThe young move to the center
Die Mama und der Papa, der RahmenThe mom and dad, the frame
Jeder Raum, jede ZeitAny space, any time
Jeden Moment, den wir zum Leben erweckenAny moment that we bring to life
Absurde, erhabeneRidiculous, sublime

Oh, oh die Momente kommen und gehenOh, oh the moments come and go
Während die Erinnerungen fließen und schwindenWhile the memories ebb and flow
Spiel nochmal, spiel nochmalPlay again, play again
Oh, da ist ein Hügel, den wir erklimmen müssenOh, there’s a hill that we must climb
Hinauf zu diesen Nebeln der ZeitClimb toward these mists of time
Es ist alles hier, was wir durchgemacht habenIt’s all in here what we’ve been through

Unten, bring es zu PapierDown, getting it down
Sortiere es ausSorting it out
Damit alles, was mir wichtig istSo everything I care about
Hier festgehalten wirdIs held in here
Alle, die ich liebe, sind hier drinAll of those I love inside

Oh, oh-oh-oh-oh-oohOh, oh-oh-oh-oh-ooh
Oh, oh-oh-oh-oh-oohOh, oh-oh-oh-oh-ooh

Die Zukunft strahlt an einem sonnigen TagThe future shines a sunny day
Ausgepackte Erinnerungen, die verstaut sindUnpacked memories stored away
Währenddessen tickt die Uhr weiterAll the while, the clock keeps ticking
Du und ich spielen immer noch für die ZeitYou and I still playing for time

Eins nach dem anderen verstummen die StimmenOne by one the voices silenced
Denn sie wissen, dass die Zeit es sagen wirdFor they know that time will tell
Es ist die Zeit, die die Krone trägtIt’s time that wears the crown
Und die Zeit, die die Glocke läutetAnd time that rings the bell

Alle Karten auf den TischAll cards on the table
Alle Hände sind untenAll hands are down
Jeder spielt für die ZeitEverybody’s playing for time
Jeder spielt immer noch für die ZeitEveryone’s still playing for time

Auf der Suche nach einem Flimmern im Gesicht der UhrLooking for a flicker in the face of the clock
Versteckt im Berg, im Körper des SteinsHidden in the mountain, in the body of the rock
Niemand scheint es zu bemerken oder den Nachbeben zu spürenNo one seems to notice or to feel the aftershock

Sie sind alle zu beschäftigt, um für die Zeit zu spielenThey’re all too busy playing for time
Jeder spielt für die ZeitEverybody’s playing for time
Du und ich spielen immer noch für die ZeitYou and I still playing for time