Playing For Time

Jouer pour le temps

Playing For Time

Loin, loin d'iciFar, far away
Parmi les étoilesOut amongst the stars
Il y a une planète qui tourne lentementThere’s a planet spinning slowly
On l'appelle la nôtreWe call it ours
À tout moment, n'importe quel jourAny time, any day
Chaque instant que l'on fait vivreAny moment that we bring to life
Ne s'effacera jamaisWill never fade away

Oh, oh les moments passent et viennentOh, oh the moments come and go
Tandis que les souvenirs montent et descendentWhile the memories ebb and flow
Joue encore, joue encorePlay again, play again
Oh, il y a une colline que nous devons gravirOh, there’s a hill that we must climb
Gravir vers les brumes du tempsClimb toward the mist of time
Tout est ici, ce que nous avons traverséIt’s all in here what we’ve been through

En bas, je le descendsDown, I'm getting it down
Je le trieSorting it out
Alors tout ce qui m'importeSo everything I care about
Est gardé iciIs held in here
Tous ceux que j'aime à l'intérieurAll of those I love inside
Tout le monde joue pour le tempsEverybody’s playing for time
Toi et moi, toujours en train de jouer pour le tempsYou and I still playing for time

Voilà le soleilThеre goes the Sun
De retour d'où il vientBack from whеre it came
Les jeunes se déplacent vers le centreThe young move to the center
La maman et le papa, le cadreThe mom and dad, the frame
N'importe quel espace, n'importe quel momentAny space, any time
Chaque instant que l'on fait vivreAny moment that we bring to life
Ridicule, sublimeRidiculous, sublime

Oh, oh les moments passent et viennentOh, oh the moments come and go
Tandis que les souvenirs montent et descendentWhile the memories ebb and flow
Joue encore, joue encorePlay again, play again
Oh, il y a une colline que nous devons gravirOh, there’s a hill that we must climb
Gravir vers ces brumes du tempsClimb toward these mists of time
Tout est ici, ce que nous avons traverséIt’s all in here what we’ve been through

En bas, je le descendsDown, getting it down
Je le trieSorting it out
Alors tout ce qui m'importeSo everything I care about
Est gardé iciIs held in here
Tous ceux que j'aime à l'intérieurAll of those I love inside

Oh, oh-oh-oh-oh-oohOh, oh-oh-oh-oh-ooh
Oh, oh-oh-oh-oh-oohOh, oh-oh-oh-oh-ooh

L'avenir brille d'un jour ensoleilléThe future shines a sunny day
Des souvenirs déballés rangésUnpacked memories stored away
Tout en continuant, l'horloge tourneAll the while, the clock keeps ticking
Toi et moi, toujours en train de jouer pour le tempsYou and I still playing for time

Un par un, les voix se sont tuesOne by one the voices silenced
Car ils savent que le temps diraFor they know that time will tell
C'est le temps qui porte la couronneIt’s time that wears the crown
Et le temps qui sonne la clocheAnd time that rings the bell

Toutes les cartes sur la tableAll cards on the table
Toutes les mains sont baisséesAll hands are down
Tout le monde joue pour le tempsEverybody’s playing for time
Tout le monde joue encore pour le tempsEveryone’s still playing for time

Cherchant une lueur sur le visage de l'horlogeLooking for a flicker in the face of the clock
Cachée dans la montagne, dans le corps de la rocheHidden in the mountain, in the body of the rock
Personne ne semble remarquer ou ressentir le chocNo one seems to notice or to feel the aftershock

Ils sont tous trop occupés à jouer pour le tempsThey’re all too busy playing for time
Tout le monde joue pour le tempsEverybody’s playing for time
Toi et moi, toujours en train de jouer pour le tempsYou and I still playing for time