Pompeii

Pompeya

Pompeii

El sueño dorado, el asiento de todo decoro,The golden dream, the seat of all decorum,
un satélite para igualar la luz de Roma:a satellite to match the light of Rome:
sus hijos plateados charlan en el Foro,its silver children chatter in the Forum,
el baño público, los burdeles y sus hogaresthe bath-house, and the brothels, and their homes
sobre las últimas modas para sus ropas.about the latest fashions for their clothes.
A través del Mar Tirreno llega flotandoAcross the Tyrrhenian Sea comes drifting
una canción que ninguno de ellos ha conocido nunca.a song that none of them have ever known.

El sueño dorado que detiene todas las horasThe golden dream that holds back all the hours
para las damas en sus ritos dionisíacos,for the ladies in their Dionysian rites,
cabezas rubias todas coronadas de flores:blonde heads all garlanded with flowers:
vino, amor y risas a través de la nochewine and love and laughter through the night
en constante máscara y desfile, vuelo constante.in constant masque and pageant, constant flight.
El suelo debajo de ellos susurra en un murmulloThe ground below them whispers in a murmur
de pasión que es aún más ardiente que el blanco.of passion which is hotter yet than white.

El sueño dorado, la ciudad de todas las ciudades,The golden dream, the city of all cities,
sus torres perforando el cielo azul,its towers piercing into the azure sky,
cuya mano se reparte, sin importar la piedad:whose hand is dealt, regarless of all pity:
condenada al martirio, pero no a morir.condemned to martyrdom, but not to die.
Dos amantes miran desde su escondido baluarte.Two lovers look up from their hidden bower.
El vino ha estado demasiado tiempo y se vuelve agrio.The wine has stood too long and it turns sour.

Veo las altas y curvadas de tus callesI see the tall and bending of your streets
pero ahora solo resuenan los pies de turistas de cuerobut now they echo only leather tourist feet
y despertando, ceniciento, muerte azul-gris cegadoraand waking, ashen, grey-blue blinding death
tu súbito sudarioyour sudden winding-sheet