Patria Oscura

Patrie Sombre

Patria Oscura

La fleur de mai tue les rosesLa flor de mayo matando a las rosas
J'ai prié Chiquinquirá, la miraculeuseRecé a Chiquinquirá, la milagrosa
J'ai fini à Miraflores à me battre pour tant de chosesTerminé en Miraflores peleando por cuántas cosas
Je me suis baigné dans le lac de Maracaibo en récitant des prosesMe bañé en el Lago de Maracaibo recitando prosas
Et les crevettes flottaient comme des papillonsY los camarones flotaban como las mariposas

Je suis une perle de Nueva EspartaSoy una perla por Nueva Esparta
Le turpial me réveille quand il chante le matinEl turpial me levanta de la cama cuando canta
Je sors tout frais avec la fraise que tu adoresSalgo todo boleta con la fresa que te encanta
Maman s'inquiète en pensant que tu manquesMamá se preocupa pensando en que hiciste falta

Mais personne ne sait si tu me manques vraimentPero nadie sabe si en verdad me hiciste falta
Peu savent pourquoi je suis tombé amoureux de l'argentPocos saben por qué me enamoré de la plata
À Apure, écoutant le chant de la paraulataPor Apure, oyendo el canto de la paraulata
Je pensais à toi en buvant des bières en canettePensaba en ti mientras bebía cervezas de lata

Mais comme Arango, j'ai vécu à te réclamerPero como Arango, viví cobrando tus faltas
Puis j'ai découvert qu'avec juste du talent, ça suffitDespués descubrí que con solo el talento basta
J'étais le meilleur enchérisseur de la meilleure des ventes aux enchèresFui el mejor postor de la mejor de las subastas
À travers les mers de Petare, je chercherais ces ratsPor los mares de Petare buscaría a esas ratas

Pour les protéger, les caresser et les faire rêverPara cuidarlas, acariciarlas e ilusionarlas
Et aussi pour leur donner à manger et qu'ils prennent leur envolY también para darles de comer y que cojan alas
Pour leur couper les ailes et leur mettre mille ballesPara cortárselas y meterles mil balas
Et qu'ils deviennent cendres pour que je les sniffe aujourd'hui mêmeY que se vuelvan cenizas para hoy mismo esnifarlas

Qu'est-ce qui se passe, toi ? Si ça te plaît pas, tu te la fermes¿Qué fala, você? Si no te gusta, pues te la calas
Je suis le méchant de l'histoire parce que tu n'es pas la méchanteSoy el malo del cuento porque tú no eres la mala
Putain, qu'est-ce qui m'arrive aujourd'hui ?Maldita sea, ¿qué me está pasando hoy?
Encore une fois, je suis perdu à penser où je vaisOtra vez estoy perdido pensando por dónde voy

Et je ne me trouve pas, délires fous, je ne me concentre pasY no me encuentro, delirios locos, no me concentro
La voix brisée, comme on dit dans les entraillesLa voz rompía, como dicen en los adentros
Regarde-moi bien, je sais que je suis fou et je le mériteMírame bien, sé que estoy loco y me lo merezco
Mais la solitude, je ne comprends pas et je suis en train de mourirPero la soledad no entiendo y me estoy muriendo

Tu as laissé un vide dans ma chairDejaste un vacío en mis carnes
Peut-être que je te chercherais si tu osais me chercherTal vez te buscaría si te atrevieras a buscarme
Mais je suis né dans cette patrie sombrePero he nacido en esta oscura patria
Et ces maux que je traîne ne partent même pas avec une thérapieY estos males que cargo no se van ni con terapia

Je ne comprends pas ceux qui s'immiscentNo entiendo a los que se entrometen
Ils pensent qu'ils s'en mêlent, mais ne tiennent même pas leurs promessesPiensan que le meten, pero ni cumplen lo que prometen
Pour parler franchement, je crache de la rageHablando claro, escupo rabia
Tu aurais dû me dire merci, mais au final, ça fait rireTe faltó darme gracias, pero al final da gracia

Au lycée, on ne t'a jamais appris la diplomatieEn el liceo nunca te enseñaron la diplomacia
L'infirmier qui soigne le malade avec ruseEl enfermero que cura al enfermo con astucia
Gagne moins que le dealer qui bosse dans les pharmaciesGana menos que el dealer que trabaja en farmacias
Et ces gains viennent de la fragrance et des enviesY esas ganancias son por la fragancia y por las ansias

Pure constance, on s'est fait avoir pour l'élégancePura constancia, nos jodimos por la elegancia
Pour l'arrogance et à Dieu, j'ai rendu grâce sans importancePor la arrogancia y a Dios le di alabanzas sin relevancia
À tout, j'ai mis de la distance et un sourire ranceA todo le puse distancia y sonrisa rancia
Et des voitures de marque de France arriveront à la maisonY carros de agencia desde Francia llegarán a casa

Je suis descendu chez toi pour voir tes yeux, même sous les menacesBajé a tu casa a ver tus ojos, aun bajo amenazas
Et tes baisers étaient collants comme de la mélasseY tus besos eran pegajosos como la melaza
Pourtant, je n'ai pas hésité une seconde à prendre le risqueIgualmente no dudé un segundo en caminar el riesgo
Parce que tu me fais oublier que je vis dans cette patrie sombrePorque me haces olvidar que vivo en esta oscura patria

La fleur de mai tue les rosesLa flor de mayo matando a las rosas
J'ai prié Chiquinquirá, la miraculeuseRecé a Chiquinquirá, la milagrosa
J'ai fini à Miraflores à me battre pour tant de chosesTerminé en Miraflores peleando por cuántas cosas
Je me suis baigné dans le lac de Maracaibo en récitant des prosesMe bañé en el Lago de Maracaibo recitando prosas
Et les crevettes flottaient comme des papillonsY los camarones flotaban como las mariposas

Je suis une perle de Nueva EspartaSoy una perla por Nueva Esparta
Le turpial me réveille quand il chante le matinEl turpial me levanta de la cama cuando canta
Je sors tout frais avec la fraise que tu adoresSalgo todo boleta con la fresa que te encanta
Maman s'inquiète en pensant que tu manquesMamá se preocupa pensando en que hiciste falta

Mais personne ne sait si tu me manques vraimentPero nadie sabe si en verdad me hiciste falta
Peu savent pourquoi je suis tombé amoureux de l'argentPocos saben por qué me enamoré de la plata
À Apure, écoutant le chant de la paraulataPor Apure, oyendo el canto de la paraulata
Je pensais à toi en buvant des bières en canettePensaba en ti mientras bebía cervezas de lata

Mais comme Arango, j'ai vécu à te réclamerPero como Arango, viví cobrando tus faltas
Puis j'ai découvert qu'avec juste du talent, ça suffitDespués descubrí que con solo el talento basta
J'étais le meilleur enchérisseur de la meilleure des ventes aux enchèresFui el mejor postor de la mejor de las subastas
À travers les mers de Petare, je chercherais ces ratsPor los mares de Petare buscaría a esas ratas