En Het Was Zomer

Und Es War Sommer

Het was een mooie dag, de laatste van augustusEs war ein schöner Tag, der letzte im August
De zon brandde zo, alsof ze het wistDie Sonne brannte so, als hätte sie's gewußt
De lucht was flonkerend heet en om alleen te zijnDie Luft war flirrend heiß und um allein zu sein
Zei ik tegen de anderen: Ik heb vandaag geen tijdSagte ich den ander'n: Ich hab' heut keine Zeit

Toen ontmoette ik haar en keek in haar ogenDa traf ich sie und sah in ihre Augen
En op de een of andere manier had ik het gevoelUnd irgendwie hatt' ich das Gefühl
Alsof ze naar me zwaaide en leek te zeggenAls winkte sie mir zu und schien zu sagen
Kom bij me zittenKomm setz dich zu mir

Ik was 16 en zij 31Ich war 16 und sie 31
En over liefde wist ik niet veelUnd über Liebe wußte ich nicht viel
Zij wist alles en ze liet me voelenSie wußte alles und sie ließ mich spüren
Ik was geen kind meerIch war kein Kind mehr

En het was zomerUnd es war Sommer

Ze deed alsof ik er helemaal niet wasSie gab sich so, als wär' ich überhaupt nicht da
En om haar schouders droeg ze alleen haar lange haarUnd um die Schultern, trug sie nur ihr langes Haar
Ik was verlegen en wist niet waarheenIch war verlegen und wußte nicht wohin
Met mijn blik, die als aan haar geketend wasMit meinem Blick, der wie gefesselt an ihr hing

Ik kan begrijpen, hoorde ik haar zeggenIch kann verstehen, hörte ich sie sagen
Alleen omdat je jong bent, doe je niet wat je voeltNur weil du jung bist, tust du nicht was du fühlst
Maar blijf bij me tot de zon rood wordtDoch bleib bei mir bis die Sonne rot wird
Dan zul je zienDann wirst du sehen

We gingen samen naar het strandWir gingen beide hinunter an den Strand
En de jongen nam verlegen haar handUnd der Junge nahm schüchtern ihre Hand
Maar als een man zag ik de zon opkomenDoch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh'n
En het was zomer, het was zomerUnd es war Sommer, es war Sommer

Het was zomerEs war Sommer
De eerste keer in mijn levenDas erste Mal im Leben
Het was zomerEs war Sommer
De allereerste keerDas allererste Mal
En als een man zag ik de zon opkomenUnd als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh'n
En het was zomerUnd es war Sommer

Het was zomerEs war Sommer
De eerste keer in mijn levenDas erste Mal im Leben
Het was zomerEs war Sommer
De allereerste keerDas allererste Mal
En als een man zag ik de zon opkomenUnd als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh'n
En het was zomerUnd es war Sommer