Ich Seh Dich

Te Veo

Ich Seh Dich

Brillante bola de fuego rojoLeuchtend roter Feuerball
Solo un punto en el vasto universoNur ein Punkt im weiten All
Tu aliento lo despertóDein Atem hat ihn wachgeküßt
Y cumplió así la promesaUnd den Schwur so eingelöst
Nos pintaste la lunaDu hast uns den Mond gemalt
No te pagamos con nadaWir haben Dich mit Nichts bezahlt
Nos extendiste tu manoDu hast uns Deine Hand gereicht
Pero la fidelidad se jura demasiado fácilmenteDoch Treue schwört sich viel zu leicht
Sé, sí séIch weiß, ja ich weiß

Dios nos diste a tu propio hijoGott Du gabst uns Deinen eignen Sohn
Queríamos nuestro propio tronoWir wollten einen eignen Thron
Construiste en nuestro corazónDu hast auf unser Herz gebaut
No creímos ni una palabra tuyaWir haben Dir kein Wort geglaubt
Nos enseñaste a mantenernos erguidosDu lehrtest uns das Aufrechtstehn
Y al hacerlo, rompimos nuestro pactoUnd dabei unseren Bund verletzt
Queríamos caminar sobre el aguaWir wollten über Wasser gehn
Nos das este pequeño tiempoDu gibst uns dieses bißchen Zeit
Pero soñamos con la inmortalidadDoch wir träumen von der Unsterblichkeit
Sí séJa ich weiß

Pero te veoDoch ich seh Dich
Te veo entoncesSeh Dich dann
Y te pregunto por quéUnd ich frag Dich warum
Y luego dimeUnd dann sag mir
Dime entoncesSag mir dann
Porque te preguntoDenn ich frag Dich
Por qué, dime por quéWarum, sag warum

Estás solo contigo mismoDu bist mit Dir selbst allein
Sigues lanzando la primera piedraWirfst immer noch den ersten Stein
Has abusado frecuentemente de mi nombreHast meinen Namen oft mißbraucht
Has sumergido tus manos en mi sangreDeine Hände in mein Blut getaucht
Has puesto mi imagen en tu escudoMein Bild auf Deinen Schild gesetzt
Te arrastras bajo mi faldaDu kriechst unter meinen Rock
Y matas a tu hermano en el procesoUnd schlägst dabei Deinen Bruder tot

******

Pero te veoDoch ich seh dich
Te veo entonces..Seh dich dann..

******

Si eres tan todopoderosoWenn Du so allmächtig bist
Muéstrame que las cosas pueden ser diferenteszeig mir, daß es anders geht
Que el mundo sigue girandoDaß die Welt sich weiterdreht
Y que gracias a tu poder, vive eternamenteDurch Deine Kraft noch ewig lebt
Si eres tan todopoderosoWenn Du so allmächtig bist
Dime por qué el hombre te consumeSag warum der Mensch Dich frißt
¿Por qué cae de rodillas?Warm fällt er auf die Knie
¿Por qué cree que nunca lo abandonarás?Warum glaubt er, Du verläßt ihn nie

******

Pero te veoDoch ich seh Dich