One Tin Soldier

Un Soldat en Fer Blanc

One Tin Soldier

Écoutez enfants, une histoire,Listen children to a story,
Qui a été écrite il y a longtemps.That was written long ago.
D'un royaume sur une montagne,'Bout a kingdom on a mountain,
et des gens de la vallée en bas.And the valley folk below.
Sur la montagne se cachait un trésor,On the mountain was a treasure,
Enfoui profondément sous une pierre,Buried deep beneath a stone,
et les gens de la vallée juraient,And the valley people swore,
Qu'ils l'auraient pour eux, rien que pour eux.They'd have it for they're very own.

Refrain :Chorus:
Allez-y, haïssez votre voisin,Go ahead and hate your neighbor,
Allez-y, trahissez un ami.Go ahead and cheat a friend.
Faites-le au nom du ciel,Do it in the name of heaven,
Vous pourrez le justifier à la fin.You can justify it in the end.
Il n'y aura pas de trompettes qui sonnentThere won't be any trumpets blowin'
Le jour du jugement.Come the judgement day.
Le matin sanglant d'après,On the bloody morning after,
Un soldat en fer blanc s'en va.One tin soldier rides away.

Alors les gens de la vallée,So the people of the valley,
Envoyèrent un message en haut de la colline.Sent a message up the hill.
Demandant le trésor enfoui,Asking for the buried treasure,
Des tonnes d'or pour lequel ils tueraient.Tons of gold for which they'd kill.
Une réponse vint, du royaume,Came an answer, from the kingdom,
"Avec nos frères, nous partagerons,"With our brothers, we will share,
Tous les secrets de notre montagne,All the secrets of our mountain,
Toutes les richesses enfouies là-bas."All the riches buried there."

Maintenant la vallée criait de colère,Now the valley cried with anger,
"Montez sur vos chevaux,"Mount your horses,
Dégainons nos épées"Draw your sword"
Et ils tuèrent les gens de la montagne,And they killed the mountain people,
Ainsi ils remportèrent leur juste récompense.So they won their just reward.
Maintenant ils se tenaient près du trésorNow they stood beside the treasure
Sur la montagne sombre et rouge,On the mountain dark and red,
Ils retournèrent la pierre et regardèrent en dessous,Turned the stone and looked beneath it,
"Paix sur terre""Peace on earth"
C'était tout ce qu'il disait.Was all it said.

Refrain X 2Chorus X 2