Tiny Sparrow

Petit Moineau

Tiny Sparrow

Venez toutes, belles et tendres dames,Come all ye fair and tender ladies,
Prenez garde à la façon dont vous courtisez vos hommes.Take warning how you court your men.
Ils sont comme les étoiles d'un matin d'été,They're like the stars on a summer's mornin'
D'abord ils apparaissent, puis ils s'en vont.First they'll appear and then they're gone.

Si j'avais su avant de courtiserIf I had known before I courted
Ce que tous ses mensonges auraient causé,What all his lyin' would have done
J'aurais enfermé mon cœur dans une boîte en orI'd have locked my heart in a box of golden
Et je n'aurais jamais courtisé personne.And never would have courted none.

Je voudrais être un petit moineauI wish I were a tiny sparrow
Et avoir des ailes pour pouvoir voler.And I had wings and I could fly.
Je m'envolerais vers mon véritable amourI'd fly away to my own true lover
Et tout ce qu'il demanderait, je le nierais.And all he'd ask I would deny.

Hélas, je ne suis pas un petit moineau,Alas I'm not a tiny sparrow
Je n'ai pas d'ailes et je ne peux pas volerI have not wings nor can I fly
Et sur cette terre, dans la douleur et le chagrin,And on this earth in grief and sorrow
Je suis liée jusqu'à ma mort.I am bound until I die.

Venez toutes, belles et tendres dames,Come all ye fair and tender ladies
Prenez garde à la façon dont vous courtisez vos hommes.Take warning how you court your men.
Ils sont comme les étoiles d'un matin d'été,They're like the stars on a summer's mornin'
D'abord ils apparaissent, puis ils s'en vont.First they'll appear and then they're gone.