As I Told You (remix)

Comme je te l'ai dit (remix)

As I Told You (remix)

C'est le remix, mec
That's the remix, boy
That's the remix, boy
Je sais que tu ne t'y attendais pas
I know you never saw that's comin'
I know you never saw that's comin'
C'est une collaboration du siècle
It's a collaboration of a century
It's a collaboration of a century
Ouais, j'ai dit qu'il est temps de revenir
Yeah, I said it's time to bring it back
Yeah, I said it's time to bring it back
Tu connais déjà le nom
You already know the name
You already know the name
Dans trois (trois), deux (deux), un
In three (three), two (two), one
In three (three), two (two), one

Je veux dire que je t'aime
말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야
malhajamyeon neoreul saranghago itdaneun mariya
Mais je ne peux pas le dire
하지만 나는 말할 수 없단 얘기야
hajiman naneun malhal su eopdan yaegiya
Un autre jour passe et je reste toujours au même endroit
하루가 또 지나도 난 항상 제자리에
haruga tto jinado nan hangsang jejarie

Je ne regarde que toi
난 항상 너만을 쳐다봐
nan hangsang neomaneul chyeodabwa
J'ai peur que tu te retournes trop vite
네가 금방 돌아 설 까봐
nega geumbang dora seol kkabwa
Quand nos yeux se croisent, je fige sur place
눈이 마주치면 바로 얼어 난
nuni majuchimyeon baro eoreo nan
Juste figé sur le spot
Just freeze on the spot
Just freeze on the spot
Comme un bonhomme de neige
마치 눈사람
machi nunsaram
Dans ma posture débile
바보 같은 내 모습에
babo gateun nae moseube
Tu m'as balancé un deuces
You threw a 듀스 on me
You threw a dyuseu on me
En te regardant partir, je reste là, perdu
떠나가는 모습 물끄러미
tteonaganeun moseup mulkkeureomi
Je sens que je vais avoir de gros regrets
바라보다가 남을 것만 같아 큰 후회가
barabodaga nameul geonman gata keun huhoega
Tu es une New Era qui ne quitte pas ma tête
넌 내 머리를 떠나지 않는 뉴에라
neon nae meorireul tteonaji anneun nyuera
Je veux dire que je t'aime
말하자면 너를 사랑
malhajamyeon neoreul sarang
Je tourne un drame
하고 있다고 드라마
hago itdago deurama
Tout seul dans ma tête
찍고 있어 혼자 머리 속에
jjikgo isseo honja meori soge
Des dizaines de caméras tournent autour de toi
수십 대의 카메라가 네 주위를 도네
susip dae-ui kameraga ne juwireul done
Quand les lumières s'allument
When the light's on
When the light's on
C'est mon show
It's my show
It's my show
Tu es la star et moi le réalisateur
넌 주인공 또 나는 감독
neon juin-gong tto naneun gamdok
Je veux dire que j'ai besoin de toi
말하자면 네가 필요해
malhajamyeon nega piryohae
Promets-moi de rester ensemble
함께 있어주기로 해
hamkke isseojugiro hae

Tous ces moments n'étaient jamais
그 모든 순간들은 결코
geu modeun sun-gandeureun gyeolko
Des coïncidences
우연들이 아니었어
uyeondeuri anieosseo
Toi avec ça
You with it
You with it
Je sais
I know
I know
On y va
Let's get it
Let's get it
Aussi grand que l'amour
사랑의 크기만큼이나
sarang-ui keugimankeumina
J'ai peur
두려워하는
duryeowohaneun
De mon apparence débile
나의 바보 같은 모습
naui babo gateun moseup

Je veux dire que je t'aime
말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야
malhajamyeon neoreul saranghago itdaneun mariya
Mais je ne peux pas le dire
하지만 나는 말할 수 없단 얘기야
hajiman naneun malhal su eopdan yaegiya
Un autre jour passe et je reste toujours au même endroit
하루가 또 지나도 난 항상 제자리에
haruga tto jinado nan hangsang jejarie

J'ai appris qu'il n'y a pas de destin
나는 배웠어 운명 따위는 없다고
naneun baewosseo unmyeong ttawineun eopdago
Tout le monde se moquait de moi, pensait que j'étais fou
다들 비웃었지 내가 미쳤다고
dadeul biuseotji naega michyeotdago
Ils me regardaient comme si j'étais le fou
Looked at me like I'm the crazy one
Looked at me like I'm the crazy one
Pour penser que je vais faire l'histoire
For thinking, I'ma make history
For thinking, I'ma make history
Mais regarde maintenant avec Mr Kim
근데 지금 봐봐 with Mr Kim
geunde jigeum bwabwa with Mr Kim
Repose en paix
Rest In Peace
Rest In Peace
Entre toi et moi, ce n'est pas une exception
너와 나의 사이도 예외 아냐
neowa naui saido ye-oe anya
Une rencontre pas par hasard, mais planifiée
우연 아닌 계획적인 만남
uyeon anin gyehoekjeogin mannam
Prends-moi dans tes bras, moi le maladroit
서툰 날 감싸 안아줘
seotun nal gamssa anajwo
Je ne veux plus errer sans but
더는 하기 싫어 이제 의미 없는 방황
deoneun hagi sireo ije uimi eomneun banghwang

Tous ces moments n'étaient jamais
그 모든 순간들은 결코
geu modeun sun-gandeureun gyeolko
Des coïncidences
우연들이 아니었어
uyeondeuri anieosseo
Toi avec ça
You with it
You with it
Je sais
I know
I know
On y va
Let's get it
Let's get it
Aussi grand que l'amour
사랑의 크기만큼이나
sarang-ui keugimankeumina
J'ai peur
두려워하는
duryeowohaneun
De mon apparence débile
나의 바보 같은 모습
naui babo gateun moseup

Je veux dire que je t'aime
말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야
malhajamyeon neoreul saranghago itdaneun mariya
Mais je ne peux pas le dire
하지만 나는 말할 수 없단 얘기야
hajiman naneun malhal su eopdan yaegiya
Un autre jour passe et je reste toujours au même endroit
하루가 또 지나도 난 항상 제자리에
haruga tto jinado nan hangsang jejarie
Je veux dire que je t'aime
말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야
malhajamyeon neoreul saranghago itdaneun mariya
Mais je ne peux pas le dire
하지만 나는 말할 수 없단 얘기야
hajiman naneun malhal su eopdan yaegiya
Un autre jour passe et je reste toujours au même endroit
하루가 또 지나도 난 항상 제자리에
haruga tto jinado nan hangsang jejarie