Comme Moi

Like Me

Je ne sais pas, je ne comprends pas
모르겠어 난 I can't figure out
moreugesseo nan I can't figure out
Mon cœur est trop compliqué, je n'arrive pas à le gérer
복잡한 내 맘 정리가 잘 안돼
bokjapan nae mam jeongniga jal andwae
J'attends que je meure pour ne jamais être seul
I'm waiting till I die so I never have to be alone
I'm waiting till I die so I never have to be alone
Si je meurs, vide toutes mes poches
내가 죽는다면 내 주머니 싹 다 비워줘
naega jungneundamyeon nae jumeoni ssak da biwojwo
Je n'ai rien, je n'ai rien
가진 것 하나 없지 I got nothing
gajin geot hana eopji I got nothing
Je devrais tout accumuler devant mon nom
뭐든 쌓아둘 걸 내 이름 앞에
mwodeun ssaadul geol nae ireum ape
Je suis trop difficile à aimer et c'est ma faute
I'm too hard to love and that's my bad
I'm too hard to love and that's my bad
Tu peux partir, mais reviens vite s'il te plaît
떠나가도 돼 but please be right back
tteonagado dwae but please be right back

Je suis tombé amoureux, tu es tombée amoureuse de moi
Fell in love, you fell in love with me
Fell in love, you fell in love with me
Je ne sais pas ce que tu vois en moi
I don't know what you see in me
I don't know what you see in me
Tu trébuches, tu me dis que je suis le bon
Tripping up, you telling me that I'm the one
Tripping up, you telling me that I'm the one
Je suis sur le point de te couper comme un videur
I'm 'bout to cut you like a bouncer
I'm 'bout to cut you like a bouncer
C'est incroyable que tu sois là devant moi
내 앞에 있는다는 건 믿을 수가 없는 일
nae ape inneundaneun geon mideul suga eomneun il
Peu importe qui regarde, c'est ta main, alors pourquoi insister
누가 봐도 네 손핸데 대체 왜 굳이
nuga bwado ne sonhaende daeche wae guji
Je vais probablement te blesser profondément, mais l'amour est ce que tu saignes
I'll probably cut you deep but love is still what you bleed
I'll probably cut you deep but love is still what you bleed
J'ai l'impression de te laisser des cicatrices, tatoueur
너에게 상처 남길 것만 같아 타투이스트
neoege sangcheo namgil geonman gata tatuiseuteu

Ça me fait mal quand je te vois sourire
It hurts me when I see you smile
It hurts me when I see you smile
Ne souris pas
미소 짓지마
miso jitjima
Je sais que ce n'est pas grand-chose
별로란 걸 알아 난
byeolloran geol ara nan
Je souhaite toujours que tu sois à moi
I still wish that you were mine
I still wish that you were mine
Sais-tu déjà
이미 알고 있을까
imi algo isseulkka
Fille, tu perds ton temps
Girl, you're wasting time
Girl, you're wasting time
Je dis que ça va, mais
괜찮다 말하지만
gwaenchanta malhajiman
Je veux savoir pourquoi tu
I wanna know why you
I wanna know why you

Comme moi, comme moi, comme moi
Like me, like me, like me
Like me, like me, like me
Il y a plein de gens bien
괜찮은 사람 많은데
gwaenchaneun saram maneunde
Pourquoi moi, pourquoi moi, pourquoi moi
Why me, why me, why me
Why me, why me, why me
Je veux savoir pourquoi tu
I wanna know why you
I wanna know why you
Comme moi, comme moi, comme moi
Like me, like me, like me
Like me, like me, like me
Il y a plein de gens bien
괜찮은 사람 많은데
gwaenchaneun saram maneunde
Pourquoi moi, pourquoi moi, pourquoi moi
Why me, why me, why me
Why me, why me, why me
Je veux savoir
I wanna know
I wanna know

Patience et instantanément
Patiently and instantly
Patiently and instantly
Dans une vie inversée, une lueur
뒤바뀐 삶에 한줄기
dwibakkwin salme hanjulgi
Un cercle de couleur vive a rempli l'ombre
밝은 색의 원이 그림자를 채웠고
balgeun saegui woni geurimjareul chaewotgo
Et le brouillard qui m'entourait était un chien
나를 둘러싸던 안개는 개였어
nareul dulleossadeon an-gaeneun gaeyeosseo
Quand j'étais seul, mes pas s'entremêlaient, ouais
혼자였을 때의 발걸음은 계속 꼬여, yeah
honjayeosseul ttae-ui balgeoreumeun gyesok kkoyeo, yeah
Mon humeur est une montagne russe, des hauts et des bas
내 기분은 rollercoaster, up and down motions
nae gibuneun rollercoaster, up and down motions
Alors que tu t'approchais un peu plus
As you came to me a little closer
As you came to me a little closer
Je vois un peu de bonheur
사소한 행복들이 조금 보여
sasohan haengbokdeuri jogeum boyeo

Il y a encore des parties de moi que tu n'as pas vues
아직 네가 보지 못한 좀 부족한 내 모습이
ajik nega boji motan jom bujokan nae moseubi
Je te repousse et te fais sortir, c'est pourquoi je ne veux pas que tu m'appelles
널 비워내고 밀어내 that's why I don't want you calling me
neol biwonaego mireonae that's why I don't want you calling me
Tu dis que même ces parties te plaisent
그런 부분까지 좋다고 넌 말하지
geureon bubunkkaji jotago neon malhaji
À cause de tous mes doutes, je ne comprends toujours pas
의심이 워낙 많은 탓에 난 아직
uisimi wonak maneun tase nan ajik
Cette personne merveilleuse que tu es
이해 못 해 너란 멋진 사람이
ihae mot hae neoran meotjin sarami
Je me demande si je ne me trompe pas, confondant avec un autre moi
착각한 건 아닌지 confusing with another me
chakgakan geon aninji confusing with another me

Ça me fait mal quand je te vois sourire
It hurts me when I see you smile
It hurts me when I see you smile
Ne souris pas
미소 짓지마
miso jitjima
Je sais que ce n'est pas grand-chose
별로란 걸 알아 난
byeolloran geol ara nan
Je souhaite toujours que tu sois à moi
I still wish that you were mine
I still wish that you were mine
Sais-tu déjà
이미 알고 있을까
imi algo isseulkka
Fille, tu perds ton temps
Girl, you're wasting time
Girl, you're wasting time
Je dis que ça va, mais
괜찮다 말하지만
gwaenchanta malhajiman
Je veux savoir pourquoi tu
I wanna know why you
I wanna know why you

Comme moi, comme moi, comme moi
Like me, like me, like me
Like me, like me, like me
Il y a plein de gens bien
괜찮은 사람 많은데
gwaenchaneun saram maneunde
Pourquoi moi, pourquoi moi, pourquoi moi
Why me, why me, why me
Why me, why me, why me
Je veux savoir pourquoi tu
I wanna know why you
I wanna know why you
Comme moi, comme moi, comme moi
Like me, like me, like me
Like me, like me, like me
Il y a plein de gens bien
괜찮은 사람 많은데
gwaenchaneun saram maneunde
Pourquoi moi, pourquoi moi, pourquoi moi
Why me, why me, why me
Why me, why me, why me
Je veux savoir pourquoi tu
I wanna know why you
I wanna know why you

Comme moi, comme moi, comme moi
Like me, like me, like me
Like me, like me, like me
Il y a plein de gens bien
괜찮은 사람 많은데
gwaenchaneun saram maneunde
Pourquoi moi, pourquoi moi, pourquoi moi
Why me, why me, why me
Why me, why me, why me
Je veux savoir pourquoi tu
I wanna know why you
I wanna know why you
Comme moi, comme moi, comme moi
Like me, like me, like me
Like me, like me, like me
Il y a plein de gens bien
괜찮은 사람 많은데
gwaenchaneun saram maneunde
Pourquoi moi, pourquoi moi, pourquoi moi
Why me, why me, why me
Why me, why me, why me
Je veux savoir pourquoi tu m'aimes.
I wanna know why you like me
I wanna know why you like me