Bollywood

Bollywood

Bollywood

Estaba alucinando mirando mi portafolioI was trippin' lookin' at my portfolio
Pensando cómo iba a ganar suficiente plata, ¿sabes?Wond'rin' how I was gonna make enough dough y'know
Llamé a un amigo que escribía para One Tree Hill y JerichoCalled up a friend who wrote for One Tree Hill and Jericho
Tenía un trabajo para mí, y mira, con una compañía de cuatro letrasHe had a job for me, and check it, with a four-letter company

(Hazlo -- hazlo)(Get it on -- get it on)

Oye, tengo una propuesta para ti--Hey, I got a proposition for ya--
¿Qué tal si me dejas quedarme con mis ganancias como compositor?How 'bout you let me keep my profits as a scorer?
Las ventas de discos están disminuyendo, me estoy volviendo más pobre--Record sales are shrinking, I'm gettin' poorer--
Tengo un hijo que alimentar, ¿qué tal si haces un trato conmigo?I got a kid to feed, how 'bout you cut a deal with me?

Ejecutivo: ¡Ja! Oye, Liz, te vemos como una mercancíaExec: Ha! Hey look, Liz, we see you as a commodity
Hemos estado contigo desde el primer día y eso es una rarezaWe've been with you since Day One and that's an oddity

Y después de una serie de llamadas telefónicas a las grandes editoriales de Ursa Minor,And after a series of phone calls to the great publishing houses of Ursa Minor,
Contacté a mi representante, quien sacó elI reached my representative, who pulled out the
CON-TRATOCON-TRACT
del Archivofrom the File Cabinet
(en microficha!)(on microfiche!)
en forma de Tablillas ...in the form of Tablets ...
HECHAS DE PIEDRAMADE OF STONE

Entonces él dijo:Then he said:

Déjame ver, está aquí en mi carpeta ...Let me see, it's here in my folder ...
¡Oh mierda, tienes veinte años más!Oh shit, you're twenty years older!
Todavía estás atractiva, pero te estás volviendo mucho más fríaStill hot, but gettin' a lot colder
... ¿Y quieres hacer un QUÉ conmigo?... And you wanna cut a WHAT with me?

Déjame decirte cómo se hace aquí en HollywoodLemme tell you how it's done here in the Hollywood
Quizás pensabas que estabas en BollywoodMaybe you was thinkin' you was in the Bollywood
Si quiero romper la regla, sabes que probablemente podríaIf I wanna break the rule, you know I prob'ly could
(C-B-S tiene que R-E-S-P-E-T-O)(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)

Ejecutivo: Liz, me encantaría ayudarte. Pero tenemos lo que llamamos Normas y Prácticas...Exec: Liz, I'd love to help you out. But we have what we call Standards & Practices...
Abogado de Normas y Prácticas: En términos legales, nos referimos a esto como un interés recuperable en las composiciones de un artista en vinilo, plástico, digital y en todas las ondas transmisibles, por un período de no menos de seis o nueve años, en todos los territorios de la Tierra, el sistema solar y el universo conocido.Standards & Practices Lawyer Scum: In legal terms, we're referring to this as a recoupable interest in an artist's compositions on vinyl, plastic, digital, and all transmittable airwaves, for a period of no less than six or nine years, in all territories of the Earth, the solar system and the known universe.

Y yo respondí:And I replied:

Escucha aquí, mi querido RoniListen here, my dear little Roni
No me des ninguna tontería falsaDon'tcha give me no phoney-baloney
Esto no es Mi primer Pony BonitoThis is not My first Pretty Pony
¿No sabes que estás jodiendo conmigo?Don'tcha know you're fucking with me?

Oh, es un mal día para el chico de la piscina:Oh, it's a bad day for the pool boy:
Viene a limpiar, y te descubre, chico,Come to clean, and discover you, boy,
Con la cara hacia abajo y los pies poniéndose azules, chicoFace down and feet turning blue, boy
Ahora tus ojos están cerrados, finalmente tienes la vista para ver ...Now your eyes are closed, you finally have the sight to see ...

Es TODO MÍO.It's ALL MINE.