Prima Donna

Erstklassige Diva

ANDRE
Dein Publikum braucht dich!
FIRMIN
Wir brauchen dich auch!
CARLOTTA
Würdest du nicht
lieber deine
wertvolle kleine
Frauenzimmer haben?
ANDRE/FIRMIN
Signora, nein!
die Welt will dich!
ANDRE/FIRMIN
Erstklassige Diva,
erste Dame der Bühne!
Deine Anhänger
sind auf ihren Knien,
um dich zu bitten!
ANDRE
Kannst du einfach absagen,
wenn sie deinen Namen rufen?
FIRMIN
Denk daran, wie alle
dich verehren!
BOTH
Erstklassige Diva,
verzaubere uns erneut!
ANDRE
Denk an deine Muse...
FIRMIN
Und an die Warteschlangen
um das Theater!
BOTH
Kannst du uns den Triumph
vorenthalten, der dir bevorsteht?
Sing, Erstklassige Diva, einmal mehr!
RAOUL
Christine sprach von einem Engel...
CARLOTTA
Erstklassige Diva,
Dein Lied soll wieder leben!
ANDRE/FIRMIN
Denk an dein Publikum!
CARLOTTA
Du hast einen Korb bekommen,
aber es gibt ein Publikum,
das dich braucht!
GIRY
Sie hat die Stimme
des Engels der Musik gehört...
ANDRE/FIRMIN
Die, die deine Stimme hören,
vergleichen dich mit einem Engel!
CARLOTTA
Denk an ihren Ruf
von ewiger
Unterstützung!
RAOUL
Ist das ihr Engel der Musik...?
ANDRE
Wir bekommen unsere Oper...
FIRMIN
Sie bekommt ihr Rampenlicht!
CARLOTTA
Folge, wohin das Rampenlicht
dich führt!
MEG
Ist dieser Geist
ein Engel oder ein Wahnsinniger...?
RAOUL
Engel oder Wahnsinniger...?
ANDRE/FIRMIN
Die Hauptdarstellerinnen sind eine Prüfung!
GIRY
Himmel hilf dir,
wer daran zweifelt...
CARLOTTA
Du wirst wieder singen,
und für endlosen
Applaus!
RAOUL
Befehle! Warnungen!
Verrückte Forderungen!
GIRY
Diese Fehlbesetzung
wird Verdammnis einladen...
ANDRE/FIRMIN
Tränen... Schwüre...
Verrückte Forderungen
sind regelmäßige Vorkommen!
MEG
Glück oder Verdammnis?
Was hat sie beansprucht...?
CARLOTTA
Denk daran, wie du strahlen wirst
bei diesem letzten Encore!
Sing, Erstklassige Diva,
einmal mehr!
GIRY
Oh, Dummköpfe, die seine Warnungen ignoriert haben!
RAOUL
Sicher, um ihretwillen...
MEG
Sicher wird er zurückschlagen...
ANDRE/FIRMIN
Sicher wird es weitere Szenen geben -
schlimmer als dies!
GIRY
Denk nach, bevor
diese Forderungen abgelehnt werden!
RAOUL
…Ich muss sehen,
dass diese Forderungen abgelehnt werden!
MEG
…wenn seine Drohungen
und Forderungen abgelehnt werden!
ANDRE/FIRMIN
Wer würde einer Diva glauben,
bereit, eine Chorsängerin zu entlasten,
die mit dem Gönner geschlafen hat?
Raoul und die Soubrette,
verknallt im Duett der Liebe!
Obwohl er vielleicht zögert,
muss er mit ihr gewesen sein!
MEG/RAOUL
Christine muss geschützt werden!
CARLOTTA
O, glückliche!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN
Du würdest damit nicht
wegkommen in einem Stück,
aber wenn es laut gesungen wird
und in einer fremden Sprache,
ist es genau die Art von Geschichte,
die das Publikum liebt,
tatsächlich eine perfekte Oper!
RAOUL
Ihr Spiel ist vorbei!
GIRY
Dies ist ein Spiel,
das du nicht gewinnen kannst!
RAOUL
Und in Box Fünf
wird ein neues Spiel beginnen...
GIRY
Denn, wenn sein Fluch auf dieser Oper lastet...
MEG
Aber wenn sein Fluch auf dieser Oper lastet...
ANDRE/FIRMIN
Erstklassige Diva,
die Welt liegt dir zu Füßen!
Eine Nation wartet,
und wie sie es hasst,
betrogen zu werden!
CARLOTTA
Der Druck, der auf einer
erfolgreichen Erstklassigen Diva liegt!
Furchtbare Krankheiten,
Husten und Schnupfen und Niesen!
Dennoch wird die trockenste Kehle
den höchsten Ton erreichen,
suchend nach perfekter
Oper!
MEG/GIRY
…dann fürchte ich das Ergebnis...
RAOUL
Christine spielt den Burschen,
Carlotta spielt die Gräfin...
GIRY
…solltest du es wagen zu...
MEG
…wenn du erneut...
ALLE
Erhelle die Bühne
mit diesem uralten
Verhältnis!
Sing, Erstklassige Diva,
einmal mehr!
PHANTOM'S VOICE
So wird es zwischen uns Krieg geben! Wenn diese Forderungen nicht
erfüllt werden, wird eine Katastrophe
einer Dimension, die ihr euch nicht vorstellen könnt, eintreten!
ALLE
Einmal mehr!