Maskenball

Maskerade

Maskenball

ALLE:ALLE:
Maskerade, kleurrijke mummenschansMaskenball, kunterbunter Mummenschanz
Maskerade, niemand is wie hij lijkt te zijnMaskenball, niemand ist der f¨¹r den ihn andre halten
Maskerade, fantasie in de stille dansMaskenball, Fantasie im stummen Tanz
Maskerade, kijk om je heen, overal staan spookfigurenMaskenball, sieh dich um, ¨¹berall stehn Spukgestalten

MANNEN:MÄNNER:
Fris en blijFrisch und froh

VROUWEN:FRAUEN:
Fris en blijFrisch und froh

MANNEN:MÄNNER:
Grimmig en glansGraus und Glanz
Grimmig en grijsGraus und Graun

VROUW & MANN:FRAU & MANN:
Fel is roodGrell ist rot
Helder is bruinHell ist braun

CARLOTTA & PIANGI:CARLOTTA & PIANGI:
Slimme doodKluger Tod
Slimme clownKluger Clown

ALLE:ALLE:
MaskersMasken

MANNEN:MÄNNER:
OpgezetAufgesetzt

VROUWEN:FRAUEN:
UitgestaldAusgestellt

ALLE:ALLE:
Op de kermis van de wereldAuf dem Jahrmarkt der Welt

VROUWEN:FRAUEN:
Ze hebben geen gezichtSie haben kein Gesicht

MANNEN:MÄNNER:
Schaduw en schijnSchwang und Schein

VROUWEN:FRAUEN:
Pauw en paard,Pfau und Pferd,
Kijk en schijnSchau und Schein

MANNEN & VROUWEN:MÄNNER & FRAUEN:
Fijne mondFeiner Mund

MANN:MANN:
Lustige domineeGeiler Pfaff
VROUWEN:FRAUEN:
Hun hond, hun harpIhre Hund, ihre Harf

ALLE:ALLE:
Maskers, kijk erin, kijk eruitMasken, schau hinein, schau heraus
En ook heelUnd auch ganz
In het planIn den Plan
In de glansIn den Glanz

Christine & Raoul:Christine & Raoul:
Wie wie is, weet men nietWer wer ist weiß man nicht

ALLE:ALLE:
Maskerade, felle schmink, lichte huidMaskenball, grelle Schminke, helle Haut
Maskerade, volg de loop over de afgrond van slechte tijdenMaskenball, folg dem Lauf ¨¹berm Abgrund ¨¹bler Zeiten
Maskerade, gladde woorden, gladde keuzeMaskenball, glatte Worte, glatte Wahl
Maskerade, verdeel je in de zee van lichtfigurenMaskenball, teilt euch auf in das Meer der Lichtgestalten

Maskerade, ware leugens, heldere nevelMaskenball, wahre L¨¹gen, klarer Dunst
Maskerade, ongegeneerd, vriend en vijand die je plagenMaskenball, unger¨¹hmt, Freund und Feind sein die dich necken
Maskerade, grote onzin, grote kunstMaskenball, großer Unsinn, große Kunst
Maskerade, ongezien door de gezichten die ons doen schrikkenMaskenball, ungesehn von den Fratzen, die uns schrecken

GIRY:GIRY:
Wat een feest!Welch ein Fest!

MEG:MEG:
Een genot!Ein Genuss!

ANDRÉ:ANDRÉ:
Een succes.Ein Erfolg.

FIRMIN:FIRMIN:
En een mustUnd ein Muss
Voor de crème de la crème.F¨¹r die Cr¨¨me de la Cr¨¨me.

CARLOTTA:CARLOTTA :
En een ster bovendienUnd ein Star außerdem

MEG / GRIY:MEG / GRIY:
En onze angsten zijn voorbij!Und unsre Ängste sind vorbei!

ANDRÉ:ANDRÉ:
Eindelijk...Endlich...

PIANGI:PIANGI:
Onverstoord.Ungestört.

CARLOTTA:CALROTTA:
Onbedreigd.Unbedroht.

ANDRÉ:ANDRÉ:
Een vredige tijdEine friedliche Zeit

MEG/GIRY:MEG/GIRY:
We ademen eindelijk vrij.Wir atmen endlich frei.

CARLOTTA:CARLOTTA:
Zonder brief!Ohne Brief!

PIANGI:PIANGI:
Zonder verbod!Ohne Bann!

GIRY:GIRY:
God zij dank!Gott zum Wohl!

ANDRÉ:ANDRÉ:
Dus hef het glas!Drum stoßt an!
Er is reden om te feesten!Es gibt Grund sich zu freun!

FIRMIN:FIRMIN:
Op de lusters, de nieuwe!Auf den L¨¹stern, den neun!

CARLOTTA/PIANGI:CARLOTTA/PIANGI:
Moge hij stralen!Er möge strahlen!

GIRY:GIRY:
Op het geluk.Auf das Gl¨¹ck.

MEG:MEG:
Op de dans.Auf den Tanz.

ANDRÉ/FIRMIN:ANDRÉ/FIRMIN:
Op de zorgeloosheidAuf die Sorglosigkeit

FIRMIN:FIRMIN:
Op onze maskerade.Auf unsern Maskenball.

CHRISTINE:CHRISTINE:
Vergeet niet, ons geheim. Hier staat je bruid. We zijn verloofd.Denk daran, an unser Geheimnis. Hier steht deine Braut. Wir sind verlobt.

RAOUL:RAOUL:
Waarom zo geheim? Zeg het eindelijk hardop!Warum nur heimlich? Sag es endlich laut!

CHRISTINE:CHRISTINE:
Je gaf je woord.Du gabst dein Wort.

RAOUL:RAOUL:
Je gaf je woord.Du gabst dein Wort.

CHRISTINE:CHRSITINE:
In de droom kijkt hij naar onsIm Traum er sieht auf uns
RAOUL:RAOUL:
??
Verloving is toch geen vergissing!Verlobung ist doch kein Vergehn!
Christine, wat maakt je zo angstig?Christine was macht dich so ängstlich?

CHRISTINE:CHRISTINE:
Waarom ruzie maken?Wozu streiten?

RAOUL:RAOUL:
Waarom ruzie maken?Wozu streiten?

CHRISTINE:CHRISTINE:
Hou me gewoon vast.Gib mir halt.

CHRISTINE:CHRSTINE:
Je zult alles snel begrijpen.Du wirst alles bald verstehn.

ALLE:ALLE:
Maskerade, kleurrijke mummenschansMaskenball, kunterbunter Mummenschanz
Maskerade, niemand is wie hij lijkt te zijnMaskenball, niemand ist der, f¨¹r den ihn andre halten
Maskerade, fantasie in de stille dansMaskenball, Fantasie im stummen Tanz
Maskerade, kijk om je heen, overal staan spookfigurenMaskenball, sieh dich um, ¨¹berall stehn Spukgestalten

Maskerade, ware leugens, heldere nevelMaskenball, wahre L¨¹gen, klarer Dunst
Maskerade, ongegeneerd, vriend en vijand die je plagenMaskenball, unger¨¹hmt, Freund und Feind sein, die dich necken
Maskerade, grote onzin, grote kunstMaskenball, großer Unsinn, große Kunst
Maskerade, ongezien door de gezichten die ons doen schrikken.Maskenball, ungesehn von den Fratzen, die uns schrecken.