花喰み (Hanabami)

Bloemeneter

花喰み (Hanabami)

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, houd van me
La-la-la, la-la-la, love me
La-la-la, la-la-la, love me
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, houd van mijn leven
La-la-la, la-la-la, love my life
La-la-la, la-la-la, love my life
Omlaag, omlaag, omlaag
Down, down, down
Down, down, down
Diep onder
Deep under
Deep under
Naar Wonderland?
To Wonderland?
To Wonderland?

Ogen, ogen, ogen, verstrikt in de keuring en blikken
目、目、目、しがらむ品定めと人目
me, me, me, shigaramu shinasadame to hitome
Onze verstrengelde lichamen vergaan nog niet
まだ絡まった身体が腐るまで
mada karamattata karada ga kusaru made
Opgemaakt en bedrogen, verkleed en bedrogen
粧して化かし合い 着飾り瞞し合い
maku shite bakashi ai kikazari damashi ai
Verachtelijkheid en jaloezie zijn zonder pijn
見な厭味や僻みは痛み無し
mina iyami ya hekami wa itami nashi

Knippen, plakken, rollen, afpellen
切って貼って巻いて剥がれて
kitte hatte maite hagarete
Verwelkt en kruipend
傷んで這っている
itande hatte iru
Gewoon een slordig, treurig leven
只々たらたら 駄駄羅な暮らしじゃ
tada tada taratara daradara na kurashi ja
Vervult me niet, is niet genoeg
満たせない 足りない
mitasenai tarinai

Ja, ik word een bloem
Yeah, I'll be flower
Yeah, I'll be flower
Dus, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
Versier me met mooie leugens
綺麗な嘘で飾らせて
kirei na uso de kazarasete
Ik word een bloem
I'll be flower
I'll be flower
Dus, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
Laat me voelen dat ik leef
生きているって感じさせて
ikite iru tte kanjisasete
Ja, ik word een bloem
Yeah, I'll be flower
Yeah, I'll be flower
Dus, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
Ik wil mooi vervagen
美しく散りたい
utsukushiku chiritai

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, liefde-haat
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, liefde-haat
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, houd van me
La-la-la, la-la-la, love me
La-la-la, la-la-la, love me
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, houd van mijn leven
La-la-la, la-la-la, love my life
La-la-la, la-la-la, love my life

Aflikking is hun modus, zo trots in het spel
媚び売りの行動 売らん哉堂々と
kobi uri no koudou uran zya doudou to
Die ogen zijn zo hatelijk, ik krijg er kots van
反吐が出る程その目が憎い
hanto ga deru hodo sono me ga nikui
Wil je de waarheid? "Nee, ik heb geen pijn meer
本心が欲しい？」「いや心痛は承知?
honshin ga hoshii? \"iya shinjitsu wa shouchi?
Er is niets mooier dan een kunstwerk?
作り物より綺麗な物は無い？
tsukurimono yori kirei na mono wa nai

Ah, onvergeeflijk, onvergeeflijk
ああ、許せない 許せない
aa, yurusenai yurusenai
Alles, alles, allemaal
どれもこれも全部さぁ
dore mo kore mo zenbu saa
Onvergeeflijk "onvergeeflijk ik"
許せない "許せないあたし"が
yurusenai \"yurusenai atashi\" ga
Ah, kijk niet, vind me
ああ、見ないで 見つけて
aa, minai de mitsukete
Ik wil niet begrepen worden
理解されたいんじゃない
rikai saretai n ja nai
Ontbloot, ontbloot, de achterkant van mijn hart
暴いて 暴いて 心の裏の裏も
abaite abaite kokoro no ura no ura mo

Het is toch niet zo zielig
可哀想じゃない
kawaisou janai
Verschillende vormen van liefde en idealen
愛せる形とか理想が少し違うだけ
aiseru katachi toka risou ga sukoshi chigau dake
Snap je dat niet?
分かんないかなぁ
wakannai ka naa
Niet "meer dan dat"
「あれより」じゃなくて
are yori ja nakute
Maar "alleen ik" zo fijn
「あたしだけ」がいい
atashi dake ga ii

Ja, ik word een bloem
Yeah, I'll be flower
Yeah, I'll be flower
Dus, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
Word ik bedrogen door mooie leugens?
綺麗な嘘で騙されて？
kirei na uso de damasarete
Ik word een bloem
I'll be flower
I'll be flower
Dus, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
Laat me voelen dat ik mag leven
生きていいって感じさせて
ikite ii tte kanjisasete
Ja, ik word een bloem
Yeah, I'll be flower
Yeah, I'll be flower
Dus, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
Het geeft niet dat het leugens zijn
嘘で構わない
uso de kamawanai
Want dat zijn leugens!
なんて嘘だから！
nante uso dakara

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, liefde-haat
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, liefde-haat
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, houd van me
La-la-la, la-la-la, love me
La-la-la, la-la-la, love me
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, houd van mijn leven
La-la-la, la-la-la, love my life
La-la-la, la-la-la, love my life

Omlaag, omlaag, omlaag (ooh, ooh)
Down, down, down (ooh, ooh)
Down, down, down (ooh, ooh)
Diep onder
Deep under
Deep under
Naar Wonderland?
To Wonderland?
To Wonderland?
Ondergrond
Underground
Underground