La Laine de Lait / Ça Pèse Lourd

Milkweed / It Hangs Heavy

Accroché à moiHooked into me
Comme un chardonLike a burr
Une seule épineA single thorn
Lien anémiqueAnemic bond
S'infiltrant à travers le nylonSeeping through nylon
Fuyant sous les gantsLeaking from under gloves
Coincé dans la laine de laitStuck in milkweed

Accroché à moiHooked into me
Comme un chardonLike a burr
Une seule épineA single thorn
Lien anémiqueAnemic bond
S'infiltrant à travers le nylonSeeping through nylon
Fuyant sous les gantsLeaking from under gloves
Coincé dans la laine de laitStuck in milkweed

Les doigts atteignent le gouffreFingers reach through the chasm
Pour tirer sur mon ourletTo tug at my hem
Mais je porte une robeBut I wear a robe
Imbibée de fluide de baptêmeSoaked in baptismal fluid
IntacteUntarnished
Ça pèse lourdIt hangs heavy
Tombe comme du cuirDrapes like leather
Colle comme du cellophaneClings like cellophane
Je porte une couronne de feuI wear a wreath of fire
Comme un diadème sur ma têteAs a crown on my head
Ça pèse lourdIt hangs heavy
SanctifiéSanctified
Ça coupe comme çaCuts like this
Ça coupe comme du vinaigreCuts like vinegar
Purifie comme de l'eau de JavelPurifies like bleach
Ça pèse lourdIt hangs heavy

Les doigts atteignent le gouffreFingers reach through the chasm
Pour tirer sur mon ourletTo tug at my hem
Mais je porte une robeBut I wear a robe
Imbibée de fluide de baptêmeSoaked in baptismal fluid
IntacteUntarnished
Ça pèse lourdIt hangs heavy
Tombe comme du cuirDrapes like leather
Colle comme du cellophaneClings like cellophane
Je porte une couronne de feuI wear a wreath of fire
Autour de ma têteAround my head
Ça pèse lourdIt hangs heavy
Ça pèse lourdIt hangs heavy
SanctifiéSanctified
Ça coupe comme du vinaigreCuts like vinegar
Purifie comme de l'eau de JavelPurifies like bleach