Double Your Pleasure

Duplica tu placer

Double Your Pleasure

Llámalo mala suerte, llámalo buena suerteCall it misfortune, call it good luck
El día que heredé mi pato de dos cabezasThe day I inherited my two-headed duck
Un ave talentosa con personalidad de másA gifted bird with personality plus
Podía hablar, podía cantar y ocasionalmente maldecirShe could speak, she could sing, and occasionally cuss

La llamé Sara y Clara porque había escuchadoI named her Sara and Clara because I had heard
Que se necesitaban dos nombres para un ave de doble picoTwo names were required for a double-billed bird
Sara y Clara a menudo hablaban entre ellasSara and Clara often talked to each other
Silbaban, cantaban y a veces tartamudeabanThey would whistle and yodel and occasionally stutter

Discutían ocasionalmente y eran propensas a pelearThey argued on occasion and was prone to fuss
Por vestidos, zapatos, las cosas habitualesOver dresses, shoes, the usual stuff
Sus sombreros delicados eran de gusto personalTheir delicate hats were of personal taste
Seleccionados con mucho cuidado, nunca apresuradamenteSelected most carefully, never in haste

Los talentos musicales iban en direcciones opuestasMusical talents ran in opposite directions
Era difícil ponerse de acuerdo en selecciones armoniosasIt was difficult to agree on harmonius selections
A Sara le gustaba el country, Clara cantaba rockSara liked western, Clara sang rock
Cantar juntas ponía sus cuerpos en shockSinging together put their body in shock

Nadar les resultaba natural, aunque lento el movimientoSwimming came natural, though motion was slow
Nunca podían decidir en qué dirección irThey could never decide what direction to go
Los huevos que ponían eran cuidadosamente seleccionadosThe eggs that they laid were carefully selected
Por instinto, por supuesto, y doblemente protegidosBy instinct, of course, and were doubly protected

Los patitos, al nacer, se alineaban con su madreThe ducklings, when hatched, lined up with their mother
Mitad de un lado y mitad del otroHalf on one side and half on the other
Escogían equipos cuando aprendieron a patinarThey chose up sides when they learned to skate
El equipo de Clara tenía mucha más velocidad en la puertaClara's team had much more speed at the gate

El equipo de Sara nació para pelearSara's team was born to rumble
Su juego agresivo estaba lejos de ser humildeTheir aggressive play was far from humble
Al final de la temporada el equipo de Clara tuvo suerteAt the end of the season Clara's team had the luck
Pronto serían conocidos como los 'Patos Poderosos'They wre soon to be known as the "Mighty Ducks"

Pero la familia de Sara también tenía su cuota de famaBut Sara's family had their own share of fame
Quizás los conoces como las 'Llamas de Toronto'Perhaps you know them as the "Toronto Flames"
Durante la temporada las madres nunca podían ponerse de acuerdoDuring the season mothers could never agree
En qué equipo visitar, qué juego verWhat team to visit, what game to see

Así que compraron un jacuzzi y una pantalla grandeSo they purchased a hot tub and a big screen set
Miraban los juegos en la televisión y disfrutaban mojarseWatch the games on TV and enjoyed getting wet
Restringían sus dietas y contaban las caloríasThe restrict their diets and do calories count
Siempre conscientes, dos picos comen el doble de cantidadEver mindful, two bills eat twice the amount