A cry in July

Ein Schrei im Juli

A cry in July

auf den Hauptstraßen undon the main streets and
in den Alleenthe avenues
in den Wohnanlagen, weiß wie Knöchel,in the condos white as knuckles,
verletztbruised
mit dem Karmin der geschäftigenwith the carmine of the busy
Kneipenliquor bars
es gibt eine dunkle und mystische Schönheitthere's a dark and mystic beauty
in diesen Mädchen der Großstadt,to these inner-city girls
die im Samt ihrer Autosthat slide by in the velvet of
vorbeigleitentheir cars
durch die Tanzsäle und diethrough the dance halls and the
Einkaufszentrenshopping malls
und die U-Bahnen vollerand the subways filled with
Dresdner Puppendresden dolls
zur Schule der gefallenen Engel aufto the school of fallen angels on
dem Bodenthe ground
die ganze Stadt ist nur einethe whole city's just an
teure Hureexpensive whore
ein Waldnymphe mit einem Pompadoura forest nymph with a pompadour
aber da ist keine Frau in der Nähebut there ain't no woman around
nein, da ist keine Frau in der Nähe,no there ain't no woman around,
nein, da ist keine Frau in der Näheno there ain't no woman around
Ich bin umgeben von diesen MädchenI'm surrounded by these girls
aber da ist einfach keinebut there just ain't no
Frau in der Nähewoman around
und das Mädchen, das mein Bett füllt,and the girl that fills my bed
wird die Worte hören, die ich hätte sagen sollenwill hear the words I should've said
zu der einzigen wahren Liebe, die ich je fandto the only true love I ever found
Ich werde so tun, als wäre das Make-up inI'll pretend that make-up in
ihrem Handtascheher purse
ein Tagtraum, kein Fluch,is a day-dream, not a curse
das nur kommt, um mich niederzuschlagenthat comes just to kick me down
und ich kann immer noch die Jugend ihresand I can still taste the youth of
Kusses schmeckenher kiss
vielleicht ist es die Kindheit,maybe it's the childhood
die ich verpasst habethat I missed
beim ersten Malthe first time around
es gibt eine seltsame Form ihrerthere's a weird shape to
Reizeher charms
es gibt ein merkwürdiges Fleisch an ihren Armenthere's a strange meat on her arms
aber da ist keine Frau in der Nähebut there ain't no woman around
nein, da ist keine Frau in der Nähe,no there ain't no woman around,
nein, da ist keine Frau in der Näheno there ain't no woman around
Ich bin umgeben von diesen MädchenI'm surrounded by these girls
aber da ist einfach keinebut there just ain't no
Frau in der Nähewoman around
manchmal fühle ich mich, als würde ich wie einsometimes I feel I'm running like a
Fieber durch die Nacht rennen undfever through the night and
ich habe mich direkt inI've run myself straight into
den Boden geranntthe ground
ich vermisse dein Lächeln, deinen Namen undI miss your smile, your name and
deinen Atem auf meiner Haut und ich binyour breath on my skin and I'm
verloren und allein in dieser Mengelost and alone in this crowd
von den Locken und Wellen undfrom the locks and curls and
Perlenkettenstrings of pearls
zu den betrunkenen und gierigen Gelee-Mädchento the drunk and eager jelly girls
es ist eine ganztägige Showit's an all-day floorshow
Matinee in der Stadtmatinee in town
und es wird mir plötzlich klar,and it suddenly occurs
dass ich umgeben bin von diesen Mädchenthat I'm surrounded by these girls
aber da ist keine Frau in der Nähe.but there ain't no woman around