Rip Rossi (part. Wet Bed Gang)

Rip Rossi (ft. Wet Bed Gang)

Rip Rossi (part. Wet Bed Gang)

Ik ben het gevoel voor het leven kwijtPerdi o sentido da vida
Nu dwaal ik alleen rondAgora vagueio sozinho
Ik vrees de dood niet meerJá não receio a morte
Leven heeft niet veel zinViver não faz muito sentido

Ik ben het gevoel voor het leven kwijtPerdi o sentido da vida
Nu dwaal ik alleen rondAgora vagueio sozinho
Ik vrees de dood niet meerJá não receio a morte
Leven heeft niet veel zinViver não faz muito sentido

De mensen willen me laten geloven dat mijn Rossi is heengegaanO povo quer-me fazer acreditar que o meu Rossi partiu
Maar nee, nee, neeMas não, não, não
De mensen willen me laten geloven dat mijn Rossi is heengegaanO povo quer-me fazer acreditar que o meu Rossi partiu
Maar nee, neeMas não, não
De mensen willen me laten geloven dat mijn Rossi is heengegaanO povo quer-me fazer acreditar que o meu Rossi partiu
Breng een roos of doe ietsTragam uma rosa ou então façam alguma coisa
Wat laat zien hoe echt Sousa wasQue mostre como o Sousa era real
Wat laat zien hoe bescheiden Sousa wasQue mostre como o Sousa era humilde
Hij was het, mijn hart brakEle foi, meu coração partiu
De mensen willen me laten geloven dat mijn Rossi is heengegaanO povo quer-me fazer acreditar que o meu Rossi partiu
De zee nam mijn kind mee en ikO mar levou o meu filho e eu
Had hem gemaakt om te leven tot zijn negentig of zoFiz-lhe para viver até aos 90 e tais
De weeën hield ik niet meer volContrações não aguentei mais
Je was in mijn buik, daar kom je'Tavas no meu ventre aí vens
Toen ik je zag, voelde ik een emotie die alleen moeders voelenQuando te vi, senti uma emoção que só sentem as mães
21 februari 198621 de fevereiro de 1986
Lang voordat ik mijn armen tatoeëerdeMuito antes de pintar os braços
Voor het voetbal en het gekletsAntes do futebol e do paleio
Zoveel leven in mijn armenTanta vida nos meus braços
Kom terug in de schoot van je moederVolta para o colo da mãe
Mijn slecht opgevoede schatMeu mal comportado fedelho
Maar altijd met adviesMas sempre com conselho
Vriend van de spiegelNamorado do espelho
Mijn oudste kindMeu filho mais velho
De zee nam mijn Rossi meeO mar levou o meu Rossi
God, wat je ook wilt dat ik doeDeus o que tu quiseres que eu faça
Om de zee hem terug te geven, ik doe hetPara que o mar o devolva eu faço
Want de zee nam mijn Rossi meePorque o mar levou o meu Rossi
En ik hield het niet volE eu não aguentei
Als het niet voor Fabinho was... nah... ik weet het nietSe não fosse o Fabinho... nah... eu nem sei
Maar God, waarom heb je mijn kind niet gespaard?Mas Deus, Deus não poupaste o meu filho porquê?
Ik wilde meer van mijn kindEu queria mais do meu filho
Geef mijn kind rust als je mijn kind naar je toe hebt genomenDá paz no meu filho se levaste o meu filho p'ro pé, de ti
Dus help hem om jou te ontmoetenEntão ajuda-o a chegar ao teu encontro
João, je kon alleen maar sterven door iets zo groots als jijJoão só podias ser morto por algo tão grande como tu
Het vuur van je persoonlijkheidO fogo da tua personalidade
Zal me helpen om de vlam ook terug te krijgenVai-me ajudar a recuperar a chama também
Je moeder, je moederA tua mãe, a tua mãe

Ik ben het gevoel voor het leven kwijtPerdi o sentido da vida
Nu dwaal ik alleen rondAgora vagueio sozinho
Ik vrees de dood niet meerJá não receio a morte
Leven heeft niet veel zinViver não faz muito sentido

Ik heb nooit zoveel verdriet gehad om te levenEu nunca tive tanto desgosto em viver
Ik kan misschien huilen, maar niets zal je terugbrengen, naar onsAté posso chorar mas nada vai-te trazer, p'ra nós
Ik mis jeSinto a tua falta
Ik heb de steun van de mensenTenho o apoio da malta
Maar niets vervangt jou, mijn broer, ik mis jeMas nada substitui-te meu mano, sinto a tua falta
Als het leven nu les geeft, ben ik klaar om alles te verdragenSe a vida ensina agora 'tou pronto para aguentar com tudo
Ik kan redenen hebben om te glimlachen, maar niet meer in deze wereldPosso ter motivos p'ra sorrir mas já não neste mundo
Ik ben blind, doof en stom, ik heb mijn dromen in slaap gebracht'Tou cego surdo e mudo, adormeci os meus sonhos
Sinds je weg bent, ben ik wakker met mijn demonenDesde que partiste eu 'tou acordado com os meus demônios
Ik heb je met heel mijn hart geëerd, ik droeg de kist vol tranenHonrei-te do coração, carreguei o caixão coberto de lágrimas
Elke stap die ik zette leek alsof ik op messen liepCada passo que eu dei parecia que eu pisava em lâminas
Ik heb je waardig begraven, ik heb de pagina afgeslotenEnterrei-te dignamente finalizei a página
Broer, ik hou gek van je en ik weet niet of je het je kunt voorstellenMano amo-te loucamente e nem sei se tu imaginas
Mijn kinderen zullen weten dat Rossi groot wasMeus filhos irão saber que o Rossi foi grande
Mijn kleinkinderen zullen weten dat Rossi groot wasMeus netos saberão que o Rossi foi grande
Je zult nooit vergeten worden, broer, want je bent een reusNunca serás esquecido mano, porque tu és gigante
Je bent mijn trots, bloed van mijn bloedÉs o meu orgulho, sangue do meu sangue

Ik ben het gevoel voor het leven kwijtPerdi o sentido da vida
Nu dwaal ik alleen rondAgora vagueio sozinho
Ik vrees de dood niet meerJá não receio a morte
Leven heeft niet veel zinViver não faz muito sentido

Mijn kind, ik vraag me af of het God of het lot wasMeu filho, pergunto-me terá sido Deus ou o destino
Je omarmde het leven altijd met een sterke en dappere glimlachSempre abraçaste a vida com um sorriso forte e destemido
Ik vraag me af of we zo'n lijden verdienenPergunto-me se merecemos passar por tal suplício
Van binnen smeek ik dat dit alles een waanbeeld isDentro de mim suplico que tudo isto seja um delírio
Een droom, een nachtmerrie, alsjeblieft God, laat me je nog één keer zienUm sonho, um pesadelo, por favor Deus deixa-me revê-lo
Om afscheid te nemen van mijn eerstgeboreneUma última vez para que me despeça do meu filho primogênito
Ik voel me schuldig dat ik afwezig wasSinto-me culpado por ter 'tado ausente
De pijn die ik van binnen draagA dor que carrego cá dentro
Het bitterste, rauwe en ijzige gevoelSentimento mais amargo, cru e gélido
Maar tussen ons zul je voor altijd levenMas entre nós viverás eternamente
Ik ben trots te weten dat je zo geliefd was onderOrgulho-me de saber que eras tão amado entre
Je familie, vrienden en anderenA tua família, amigos e os demais
Die kwamen om ons hun medeleven te betuigenQue apareceram para nos dar as condolências
Ze gaven ons wat vrede, van geestTrouxe-nos alguma paz, de espírito
De acceptatie laat op zich wachtenA aceitação tarda em chegar
Het was niet de bedoeling dat dit de cyclus van het leven wasNão era suposto ser este o ciclo, da vida
Maar iedereen zal je naam João herinnerenMas todos lembrar-se-ão do teu nome João
Ik bid dat je over je broers waaktOro para que olhes pelos teus irmãos
Dat je het hart van je moeder Silvana troostQue confortes o coração da tua mãe Silvana
Dit zijn de meest oprechte woorden van je vader die van je houdtEstas são as palavras mais sinceras do teu pai que te ama
(Die het hart van je moeder Silvana troost(Que confortes o coração da tua mãe Silvana
Dit zijn de meest oprechte woorden van je vader die van je houdt)Estas são as palavras mais sinceras do teu pai que te ama)

Ik ben het gevoel voor het leven kwijtPerdi o sentido da vida
Nu dwaal ik alleen rondAgora vagueio sozinho
Ik vrees de dood niet meerJá não receio a morte
Leven heeft niet veel zinViver não faz muito sentido

Ik ben het gevoel voor het leven kwijtPerdi o sentido da vida
Nu dwaal ik alleen rondAgora vagueio sozinho
Ik vrees de dood niet meerJá não receio a morte
Leven heeft niet veel zinViver não faz muito sentido

Vergeet me niet met mijn glimlachLembrem-se de mim com o meu sorriso
Met mijn humor, met mijn charisma (maffia!)Com o meu humor, com o meu carisma (máfia!)
Met de liefde, de genegenheid van een broer en steun voor mijn familieCom o amor, carinho de irmão e deem apoio à minha família
Vergeet mijn leven niet, doe wat je vandaag moet doenLembrem-se da minha vida, façam o que têm para fazer hoje
Want morgen kan het te laat zijnPorque amanhã pode ser tarde
Om te zeggen dat je van je bro's houdtPara dizerem que amam os vossos bros
Ik heb altijd het geloof gedeeld met mijn mensen (altijd)Eu sempre partilhei a fé com os meus (sempre)
Ik heb recht door zee tegen mijn mensen gesproken (altijd)Dei papos rectos aos meus (sempre)
Ik heb respect getoond voor mijn mensen (altijd)Mostrei respeito aos meus (sempre)
Die ik nu vanuit de hemel zieQue agora vejo dos céus
En bescherm naast Aires en BennyE protejo ao lado ao Aires e ao Benny
Huil niet te veelNão chorem muito
Vergeet niet hoe een gast gelukkig wasLembrem-se como é que um gajo era happy
Dit hier is allemaal familie, we lijken op ons daar in de buurtIsto aqui é tudo family parecemos nós lá no block
La Bella Mafia [?] laat het niet naar de mortuarium gaanLa Bella Mafia [?] não deixem que isso vá p'ra morgue
Wet Bed Gang [?] laat de droom niet naar de top komenWet Bed Gang [?] não deixem o sonho chegar ao topo
En als je daar aankomt, kijk dan naar mijE quando lá chegarem olhem p'ra mim
Niet met verdriet, maar met liefde, hollasNão com tristeza mas com love hollas
Met je hoofd omhoogDe cabeça para cima
Vergeet je niet wat ik je zeiLembras-te daquilo que eu te dizia
Als ik zou sterven, zouden jullie de steun van mijn familie zijnSe morresse iam ser vocês o apoio da minha família
De Breezy heeft jou dag en nacht nodigO Breezy precisa de ti ao lado dele noite dia
Om mijn moeder, mijn grootouders en mijn tantes te steunenPara segurarem a minha mãe, os meus avós e as minhas tias
Het leven is lelijk, doe make-up op en maak liefde met hetA vida é feia põe maquilhagem e faz amor com ela
Laat je niet tegenhouden, de angst voor risico was voor mij nooit een celNão te prendas, o medo do risco para mim nunca foi cela
One love voor de kinderen van de straat die me ook hebben grootgebrachtOne love para os filhos da rua que me criou também
Avé voor het leven, La Bella Mafia amenAvé pela life, La Bella Mafia amém