O Guerreiro Solitário

El Guerrero Solitario

O Guerreiro Solitário

[Nasi y Piá en la movida!][Nasi e Piá na fita!]

¡Así es!É isso aí!
Escucha, compadreSe liga aí parceiro
Después de quinientos añosDepois de quinhentos anos
Pagados con sangre humanaPagos com sangue humano
Pagados con sangre latinoamericanaPagos com sangue latino-americano
No puedo venir aquí y quedarme calladoEu não posso vir aqui e ficar calado
No puedo venir aquí y decir que todo está bienEu não posso vir aqui e dizer que está tudo bem
Si son quinientos añosSe são quinhentos anos
De asesinatos, de esclavitudDe assassinatos, de escravidão
De todo el pueblo brasileñoDe todo o povo brasileiro

[Habla Piá][Fala Piá]

Es que a veces me siento como un guerrero solitarioÉ que as vezes eu me sinto um guerreiro só
Por pensar en luchar por un mundo mejorPor pensar em lutar por um mundo melhor
Es que vivo en un país que dice ser felizÉ que eu vivo num país, que diz que é feliz,
Pero no ve la verdad frente a sus naricesMas não vê a verdade a um palmo do nariz
Veo mucha violencia, mucha decadenciaEu vejo muita violência, muita decadência
Y la gente siempre luchando por sobrevivirE o povo sempre lutando pela sua sobrevivência
Mi experiencia de vida me hace soportar las heridas de la vidaMinha vivência de vida me faz suportar as feridas da vida
Esta nación fue engañada por mentirasEssa nação foi iludida por mentiras
Y algo que me duele muchoE uma parada que me dói demais
Es ver a este país reproducir prejuicios racialesÉ ver este país reproduzir preconceitos raciais
Que vienen de hace mucho tiempoQue vêm de muito tempo atrás
Una herencia colonial de nuestros ancestrosUma herança colonial dos nossos ancestrais
Pero todo esto es parte del esquema del sistemaMas tudo isso faz parte do esquema do sistema
Y si eres diferente, eres un problemaE se você é diferente você é problema
Soy un problema, qué pena, soy la excepciónEu sou problema, que pena, eu sou a excessão
Estoy aquí para hacer la revoluciónEu tô nessa pra fazer a revolução

(Párate y da un paso al costado(Pare e dê um passo para o lado
Y mira cuánto nos engañan)E veja o quanto nós somos enganados)

Y cada día que pasa puedo entenderE a cada dia que passa eu consigo entender
Cómo funciona este juego y quién siempre ganaráComo funciona esse jogo e quem sempre vai vencer
Y seguramente no soy yo, tampoco eres túE com certeza não sou eu, também não é você
Porque las cartas están marcadas para que siempre pierdasPorque as cartas são marcadas pra você sempre perder
Vivimos matándonos todo el tiempoNós vivemos nos matando o tempo inteiro
Por armas, drogas, negocios, dineroPelas armas, pelas drogas, por negócios, por dinheiro
Y aquellos que se arriesgan a vender drogas en la periferiaE quem se arrisca todo dia a vender drogas na periferia
En realidad, ganan muy pocoNa real, leva só a mixaria
Y en las cohabis, favelas, villas y cerrosE nas cohabis, nas favelas, nas vilas e nos morros
La vida no vale nada, vale muy pocoA vida não é nada, ela vale muito pouco
¡Me enloquezco! ¿Cómo podemos ser así?Eu fico louco! como podemos ser assim?
¿Pensar que todo es normal... cuándo terminará esto?Achar tudo normal... quando isso vai ter fim?
Para mí todo esto tendrá que cambiarPara mim tudo isso vai ter que mudar
¿En qué lugar dejaré que mi hija viva?Que lugar eu vou deixar pra minha filha morar?
Es una guerra de opresores contra oprimidosÉ uma guerra de opressores contra oprimidos
Policía, bandido... pero el verdadero enemigoPolícia, bandido... mas o verdadeiro inimigo
Sigue escondido, peligroContinua escondido, perigo
Donde ni siquiera imaginas y aún se hace llamar tu amigoOnde você nem imagina e ainda se diz seu amigo
Mira la TV, cuánta manipulaciónOlhe pra TV, quanta manipulação
En noticias, en periódicos, ¿a quién sirve esta engañifa?Em notícias, em jornais, a quem serve essa enganação?
Pero claro, es para los que tienen el poderMas é claro, é pra quem tem o poder
Quieren mantenerte ignorante para que no te des cuentaEles querem te manter ignorante pra você não perceber
La verdad detrás de toda la trampaA verdade de toda a pilantragem
¡Capitalismo salvaje!Capitalismo selvagem!

(Párate y da un paso al costado(Pare e dê um passo para o lado
Y mira cuánto nos engañan)E veja o quanto nós somos enganados)

¡Así es, escucha!É isso aí, se liga aí
Esta es mi rima, este es mi mensajeEssa é minha rima, essa é minha mensagem
Sé inteligente, sé auténticoSeja inteligente, seja autêntico
Y esparce el amorE espalhe o amor
Dale, hermano:Manda ver meu irmão:

[Ellos crean tantas cosas que no necesitamos[Eles criam tantas coisas que não precisamos
Deseos, voluntades, y todo aceptamosDesejos, vontades, e tudo aceitamos
El hombre desechable, reducido a nadaO homem descartável, reduzido a nada
Mírate: solo un número, una marcaOlhe pra você: mais um número, uma marca
Dinero, poder, todo en su lugarDinheiro, poder, tudo no lugar
El pueblo alienado, nadie puede pensarO povo alienado, ninguém pode pensar
Párate y da un paso al costadoPare e dê um passo para o lado
Y mira cuánto nos engañan]E veja o quanto nós somos enganados]

(Párate y da un paso al costado(Pare e dê um passo para o lado
Y mira cuánto nos engañan)E veja o quanto nós somos enganados)

¡Así es, Piá, no entiendo por qué tanta celebraciónÉ isso aí, Piá, não sei pra que tanta comemoração
Así es, Nasi, no entiendo por qué tanto patriotismo, fin del capitalismoÉ isso aí, Nasi, não sei pra que tanto ufanismo, fim do capitalismo
Así es, país cayendo al abismoÉ isso aí, país caindo no abismo
Escucha, son quinientos años de miseriaSe liga aí, são quinhentos anos de miséria
Quinientos años y nada ha cambiadoQuinhentos anos que nada mudou
Quinientos años de opresiónQuinhentos anos de opressão
Medio milenio de hambreMeio milênio de fome
Así es, Nasi, me largo, pero antes incendiaré BabiloniaÉ isso aí Nasi, tô saindo fora, mas antes eu vou botar fogo na Babilônia
¡Dale, hermano!Manda brasa meu irmão!