Que Se Foda a Babilônia!

¡Que se joda Babilonia!

Que Se Foda a Babilônia!

¡Que se joda Babilonia!Que se foda a Babilônia!

(La Babilonia(A Babilônia
Te mantiene en tu lugarMantém você no seu lugar
Alienando tu menteAlienando sua mente
Y no te dejan pensar)E não te deixam pensar)

La situación de opresión es la siguienteA situação de opressão é a seguinte
La mayoría de la gente trabaja para sobrevivirA maioria das pessoas trabalha para sobreviver
Desarrollando una actividad que en la mayoría de los casos odianDesenvolvendo uma atividade que na maioria das vezes odeiam
Despertando a las cinco de la mañana para ir a trabajarAcordando às cinco horas da manhã para ir trabalhar
Y apretujados en transportes abarrotados,E amassados em transportes lotados,
Como si fueran un grupo de animales,Como se fossem um bando de animais,
Siendo transportados a un mataderoSendo transportados para um matadouro
Solo que un animal, cuando es sacrificado, sangra y muereSó que um animal, quando é abatido, ele sangra e morre
Pero nuestra sangre latinoamericana fluye toda la vidaJá o nosso sangue latino-americano escorre pela vida toda
Lubricando la maquinaria del capitalismo estadounidenseLubrificando a engrenagem do capitalismo norte-americano
Entonces trabajas, trabajas, diez horas al díaEntão você trabalha, trabalha, dez horas por dia
Y por la noche, cuando llegas a casa, vas a ver el fútbol, la novelaE à noite, quando chega em casa, vai assistir o futebol, a novela
Y lo haces porque todos lo hacenE você faz isso porque todos fazem
Lo haces, porque siempre ha sido asíVocê faz isso, porque isso sempre foi assim
No significa que esa sea realmente la verdadNão quer dizer que essa seja realmente a verdade
Es solo una realidad que aceptas como talÉ apenas uma realidade que você aceita como realidade
Porque Babilonia te lo impusoPorque a Babilônia impôs isso pra você
Porque eso le interesa a BabiloniaPorque isso interessa à Babilônia

(La Babilonia(A Babilônia
Te mantiene en tu lugarMantém você no seu lugar
Alienando tu menteAlienando sua mente
Y no te dejan pensar)E não te deixam pensar)

Y tu sueño capitalista y cristiano,E o seu sonho capitalista e cristão,
Hace que creasFaz com que você acredite
Que mañana todo será mejorQue amanhã tudo será melhor
Y los años pasan, pasan, y nada sucedeE os anos se passam, se passam, e nada acontece
No te acostaste con esa chica sexy de la televisión,Você não comeu aquela mina gostosa da televisão,
No ganaste la lotería,Você não ganhou na loteria,
No jugaste en la selecciónVocê não jogou na seleção
¿Por qué será que Dios no está velando por ti?Por que será que Deus não está olhando por você?
¿Y por qué será que el dueño de la fábrica,E por que será que o dono da fábrica,
Donde trabajaste toda la vida,Onde você trabalhou a vida toda,
Está cada vez más rico?Está cada vez mais rico?
Él tiene un BMW, y tú tomas un autobúsEle tem uma BMW, e voce pega um ônibus
Él tiene una mansión, y tú vives en la favelaEle tem uma mansão, e você mora na favela
¿Por qué Dios fue bueno con él y no contigo?Por que Deus foi bom pra ele e não foi bom para você?
¿Por qué?Por quê?
Si nuestras manos callosas están en todoSe as nossas mãos calejadas estão em tudo
Construyen edificios, autos, siembran vegetales,Constróem prédios, carros, plantam os vegetais,
Hacen computadoras y dineroFazem os computadores e o dinheiro
¿Y por qué hacemos y no tenemos acceso a nada de eso?E por que fazemos e não temos acesso a nada disso?
Ellos nos despiertan el deseo de comprarEles nos despertam o desejo de comprarmos
Lo que ya es nuestroO que já é nosso
¿Cómo es posible?Como pode isso?
¿Cómo podemos desear algo que ya es nuestro?Como podemos desejar algo que já é nosso?
Porque eso le interesa a BabiloniaPorque isso interessa à Babilônia
Pero hay otra opción, claro que la hayMas existe outra opção, claro que existe
Trabajaste toda la vida, y fuiste una buena personaVocê trabalhou a vida toda, e foi uma boa pessoa
Tendrás un lugar mejor en el cielo cuando muerasVocê terá um lugar melhor no céu quando morrer
Porque Dios, Dios siempre está velando por tiPorque Deus, Deus está olhando sempre por você
Claro que debe estar velandoClaro que ele deve estar olhando
Debe haber visto la bala entrando en la cabeza de mi compañero...Ele deve ter visto a bala entrando na cabeça do meu parceiro...
El médico jugando con la vida de mi madre...O médico brincando com a vida da minha mãe...
¿Por qué no hizo nada? ¿Por qué será?Por que ele não fez nada? por que será?
¿Qué hicieron tan malO que eles fizeram de tão errado
Para que el todopoderoso actúe así?Para o todo-poderoso agir assim?

(La Babilonia(A Babilônia
Te mantiene en tu lugarMantém você no seu lugar
Alienando tu menteAlienando sua mente
Y no te dejan pensar)E não te deixam pensar)

Porque solo el amor puede cambiar el mundoPorque só o amor é que pode mudar o mundo

¿Qué estamos haciendo con nosotros mismos?O que estamos fazendo com nós mesmos?
Contaminación, odio, codicia, dinero,Poluição, ódio, cobiça, dinheiro,
Dinero y más dineroDinheiro e mais dinheiro
Vivimos en un sistema complejoVivemos em um sistema complexo
Donde cada uno tiene su lugarOnde cada um tem o seu lugar
La policía solo existe, porque existe el bandidoA polícia só existe, porque existe o bandido
El bien solo existe, porque existe el malO bem só existe, porque existe o mal
Entonces Dios solo puede existir, si existe el DemonioEntão Deus só pode existir, se existir o Demônio
Y el mal solo puede existirE o mal só pode existir
Cuando alguien que se dice 'de bien'Quando alguém que se diz "de bem"
Puede juzgar lo que es bueno y lo que es maloPode julgar o que é bom e o que é ruim
Y si vivimos en una sociedad capitalista y cristianaE se nós vivemos em uma sociedade capitalista e cristã
Basada en el dinero, las desigualdades y los prejuiciosBaseada no dinheiro, nas desigualdades e nos preconceitos
¿Cómo pueden decir qué es bueno y qué es malo?Como eles podem dizer o que é bom e o que é ruim?

Y todo por el dineroE tudo pelo dinheiro
Y todo por el poderE tudo pelo poder

¡Que se joda Babilonia!Que se foda a Babilônia!

Porque solo el amor puede cambiar el mundoPorque só o amor é que pode mudar o mundo

Todo es una gran farsa, una broma de mal gustoTudo é uma grande farsa, uma piada de mau gosto
Y en todo momento tienes que fingir que estás felizE a cada instante você tem que fingir que está feliz
En todo momento, en medio de una multitud,A cada instante, no meio de uma multidão,
Pareces ser solo uno más ocupando tu lugarVocê parece ser só mais um ocupando seu lugar
Y como un virus,E como um vírus,
Intentas infectar todo el sistema con tu odioVocê tenta infectar todo o sistema com seu ódio
Pero por supuesto, él reaccionaMas é claro, ele reage
Y con cada contraataque aprendes másE a cada contra-ataque você aprende mais
Y te vuelves cada vez más fuerteE fica cada vez mais forte

(La Babilonia(A Babilônia
Te mantiene en tu lugarMantém você no seu lugar
Alienando tu menteAlienando sua mente
Y no te dejan pensar)E não te deixam pensar)

Lo jodido es saber el futuro, y perdón porque séO foda é saber o futuro, e me desculpe porque eu sei
Porque fingimos todo el tiempo no saberPorque fingimos o tempo todo não saber
Realmente no sé quién soyEu não sei realmente é quem eu sou
Porque soy el reflejo de las cosas que vi cuando era niñoPorque sou o reflexo das coisas que vi quando eu era criança
Y era ingenuo, y solo aprendí de lo que viE era ingênuo, e apenas aprendi com o que vi
Ahora intento ser yo mismoAgora eu tento ser eu mesmo
Pero tomo decisiones que vi otro día otras personas tomarMas tomo decisões que vi outro dia outras pessoas tomarem
Nací a principios de la década de los setenta y en el mes del perro locoNasci no início da década de setenta e no mês do cachorro louco
No puedo acostumbrarme a los colores, al sonido de hoy en díaNão consigo me acostumar com as cores, com o som de hoje em dia
Pero hoy en día odio pensarMas hoje em dia eu odeio pensar
Que la historia de mi vida ya fue escritaQue a história da minha vida já foi escrita
Solo que no con mi letraSó que não com a minha letra
Pero me gusta recitar mis propias poesíasSó que eu gosto de declamar as minhas próprias poesias
Pero me gusta recitar mis propias poesías...Só que eu gosto de declamar as minhas próprias poesias...

¡Que se joda Babilonia!Que se foda a Babilônia!