Airhead

Luchtkop

Airhead

Al mijn liefde, zei dat het niet zou
All my love, said it won't
All my love, said it won’t
Al mijn liefde, zei dat het niet zou
All my love, said it won't
All my love, said it won’t
Al mijn liefde, zei dat het niet zou
All my love, said it won't
All my love, said it won’t
Al mijn liefde
All my love
All my love

ぱっぱ らるるる
ぱっぱ らるるる
pappa rarururu
Een domme rendez-vous
あほをみるランデブー
aho o miru randebuu
ぼびで ばびでん べっでぼん
ぼびで ばびでん べっでぼん
bobide babiden beddebon
Dus nu is het gewoon zo
だからいまはそれとなく
dakara ima wa sore to naku
Hé hé hé hé
なあ なあ なあ なあ
naa naa naa naa
Al een tijd zo aan het leven
さんざん たんたんと くらしていて
sanzan tantan to kurashite ite

Verbrande hersenen
ひからびた のうみそ
hikarabita noumiso
In deze gekke stad, ja
ふざけた まちのなかで そう
fuzaketa machi no naka de sou
Ik snap het niet, nu
わからなくて いま
wakaranakute ima
Dronken hersenen
ふらふらの のうみそ
furafura no noumiso
Het gaat niet meer, ik laat het los
だめになって そっとすてる
dame ni natte sotto suteru
Haha haha haha haha
ははははははは
hahahahahaha

Wat is morgen?
あしたって なんどいう
ashita tte nando iu?
ぼびで ばびでん べっでぼん
ぼびで ばびでん べっでぼん
bobide babiden beddebon?
Krijg ik een klap?
せんざい くらって
senzai kuratte
Droogt mijn wimpers? Dus, dus, dus
まつげ かわく？ ので ので の
matsuge kawaku? no de no de no
Oooooo
おおおおおお
ohohohohoh

Vergeet niet
おもいだして
omoidashite
Wat, waarom huil ik nu?
なに、ないてんだ いま
nani, naiten da ima
Vaarwel
さよなら
sayonara
Ik ben eraan gewend geraakt
になれてしまってんだ
ni narete shimatte nda
Is dit goed?
これでいいのか
kore de ii no ka?
Wat een gedoe
なんて ろうろうろう
nante rourourou

Eenzaam? Ronin? Ochtend? Sorry?
Lonely? Ronin? Morning? Sorry?
Lonely? Ronin? Morning? Sorry?
Eenzaam? Ziek? Wat ik ook denk, nu
くろうにん？ びょうにん？ かんがえたって いま
kurounin? byounin? kangaeta tte ima
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Vergeet niet, de ogen van de vis
おもいだして さかなのめ
omoidashite sakana no me
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Gewoon een beetje doen alsof
それとなく きるみいして
sore to naku kiru mii shite!
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Dansen in kamer nummer 10884
Dancing in the room number 10884
Dancing in the room number 10884
Ook 's nachts
よるでも
yoru demo

ぱっぱ らるるる
ぱっぱ らるるる
pappa rarururu
Kijk eens aan, wat een gedoe
ざまあみる たんでむ
zama amiru tandemu
ぼびで ばびでん べっでぼん
ぼびで ばびでん べっでぼん
bobide babiden beddebon
Dus nu is het
だからいまは
dakara ima wa
Zoet kijken, een antwoordlied
あまくみる へんとうたいと
amaku miru hentoutai to
Leven zoals altijd, ja
のうのう たんたんと くらしていて
nounou tantan to kurashite ite

Verbrande hersenen
みからでた のうみそ
mi kara deta noumiso
Ziet eruit alsof het ergens aan het branden is
どこかで こげて やけてそう
doko ka de kogete yakete sou
Ik snap het niet, nu
わからなくて いま
wakaranakute ima
Vage hersenen
あやふやな のうみそ
ayafuya na noumiso
Het gaat niet meer, ik laat het los
だめになって そっとすてる
dame ni natte sotto suteru
Haha haha haha haha
ははははははは
hahahahahaha

Wat zeg je, dom?
ばかって なんどいう
baka tte nando iu?
ぼびで ばびでん べっでぼん
ぼびで ばびでん べっでぼん
bobide babiden beddebon?
Krijg ik een klap? Droogt mijn wimpers? Dus, dus, dus
せんざい くらって まつげ かわく？ ので ので の
senzai kuratte matsuge kawaku? no de no de no
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Het was een zinloze dag
くだらない まいにち だったんだ
kudaranai mainichi dattan da
Ja, net als de hemel, dat dacht ik nu
ね てんのと ひとしい なんて いま
ne ten no to hitoshii nante ima
Dat is goed
それでいいんだ
sore de ii no da!
Wat een gedoe
なんて ろうろうろう
nante rourourou

Eenzaam? Ronin? Ochtend? Sorry?
Lonely? Ronin? Morning? Sorry?
Lonely? Ronin? Morning? Sorry?
Eenzaam? Ziek? Wat ik ook denk, nu
くろうにん？ びょうにん？ かんがえたって いま
kurounin? byounin? kangaeta tte ima
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Vergeet niet, de ogen van de vis
おもいだして さかなのめ
omoidashite sakana no me
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Gewoon een beetje doen alsof
それとなく きるみいして
sore to naku kiru mii shite!
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Dansen in kamer nummer 10884
Dancing in the room number 10884
Dancing in the room number 10884
Ook 's nachts
よるでも
yoru demo
Ook 's nachts
よるでも
yoru demo