Currents Convulsive

Courants Convulsifs

Currents Convulsive

Si longtempsSo long
FélicitationsCongratulations
Bonne chance ce soirBreak a leg tonight
Quel dommage, j'ai entendu que la doublure est morte sous le couteauWhat a shame I heard the understudy died under the knife
Pleurer à l'enversCrying backwards
Sous les lumières de la chambreUnder bedroom lights
L'opérationThe operation
FélicitationsCongratulations

Je ne pense pas que tu voudras jamais m'aimerI don't think you'll ever want to love me
Tu ferais mieux d'écouter ton médecin, docteurYou'd better listen to your doctor, doctor
Rentre dans le droit cheminSober up
Et enterre la tasse videAnd bury the empty cup
Dans un jardin à SeattleIn a backyard of Seattle
On avait l'habitude de mentirWe used to lie
Quand je te recousaisWhen I sew you up
Ne me laisse pasDon't let me
Arrêter de saignerStop bleeding
Des petites sutures que tu as mises dans ma peauTiny stitches that you placed into my skin
Ne me laisseront pas partirWon't let me go
Oh non, oh nonOh no, oh no
Et ils gâchent l'ambianceAnd they're ruining the mood
Alors je porterai un toast à chaque battement de mon cœur comme un miracleSo I'll toast every beat of my heart like a miracle
Et je ne pense pas que tu voudras jamais m'aimerAnd I don't think you'll ever want to love me
Tu ferais mieux d'écouter ton médecinYou'd better listen to your doctor
Les médecins mentent, mentent, mententDoctors lie, lie, lie
Si le dollar est bonIf the dollar is right
Oh ma douce petite filleOh my sweet little girl
Ferme-la et tout ira bienHold your mouth and you'll be alright

Rassemblez-vous, rassemblez-vousGather round, gather round
Mesdames et messieursLadies and gentlemen
Venez de loin, venez de partoutCome from far come from wide
Le moment que vous attendiez tousThe moment you've all been waiting for
Ce soir !Tonight!
Rejoignez-nous pour explorer le mystère glaçant de la mortJoin us as we explore the spine-chilling mystery of death
Et le miracle de la résurrectionAnd the miracle of resurrection
S'il te plaît, comprends-moi quandPlease understand me when
Je préférerais te voir mortI'd rather see you dead
Que de vivre sans moiThan live without me
Tellement assoiffé de plusSo thirsty for more

Au-delà de la lumière bleue de la merBeyond the sea blue light
J'ai rencontré l'amour de ma vieI met the love of my life
Elle préférerait me voir mort que de me faire faceShe'd rather see me dead than face me
J'aime tes yeux étoilésI like your starry eyes
Ils crient surprise, surpriseThey yell surprise, surprise
Je suis amoureux, mais pas pour longtempsI'm in love, but not for long
Notre opérationOur operation
Annule l'opérationCall off the operation
Une autre vague m'a tourné le dosAnother wave has turned its back on me
S'est écrasée sur les yeux du premier que je voisCrashed back on the eyes of the first I see
Je ne peux compter sur rienCan't count on anything
Pour toi, je compterais le sel sous la merFor you I'd count the salt under the sea
Si tes yeux délicats ne clignent pas un jourIf your delicate eyes don't blink someday
Ils pourraient aussi bien être partisThey might as well be gone