De Dingen Die Gebeuren

Las Cosas Que Pasan

Wat was het mooi om aan de tafel van een café te zittenQue lindo era sentarse en la mesa de un bar
En Buenos Aires voorbij te zien komen en komenY ver a Buenos Aires pasar y pasar

Er rijdt een postbode op een fietsPasa un cartero en bicicleta
Met een telegram in paarsCon un telegrama color violeta
Een politieauto van de politieUn patrullero de la policia
Die al vijftien dagen naar een dief zoektQue busca un choro hace quince dias

De melkboer passeert met een neutrale blikPasa el lechero con cara de nada
Verkoopt vervuilde melkVendiendo leche contaminada
Een notaris werd opgeslotenUn escribano se vió encerrado
Die zoent naar een advocaatTirandole besos a un abogado

Een politicus passeert met korte stappenPasa un político con paso corto
Verlangend naar het congres met een afwezig gezichtAñorando el congreso con aire absorto
Een vampier zoekt een meisjePasa un vampiro buscando una Mina
Maar wordt verkracht om de hoekPero lo violan pasando la esquina

De beul passeert met zijn stroomstootwapenPasa el verdugo con su picana
En terwijl hij voorbijgaat kijkt hij verlangendY al tiempo que pasa me mira con ganas
Twee gekken passeren terwijl ze snacks etenPasan dos tuercas comiendo picadas
Een oude vrouw kruist hun pad en ze maken puree van haarSe cruza una vieja y la hacen pomada

De taxi's en bussen passerenPasan los taxis y los colectivos
De secretaresses van het ExecutiveLas secretarias del Ejecutivo
Een gepensioneerde die tango danstUn jubilado tangodeante
Jorge Luis Borges, het meisje en haar minnaarJorge Luis Borges, la niña y su amante

De zeven gekken, de smokkelaarsLos siete locos, los contrabandistas
De goede mannen, de masochistenLos buenos hombres, los masoquistas
De prostituees en hun pianistenLas prostitutas y sus pianistas
De genezers en hun analistenLas curanderas y sus analistas

Een meisje met duizend achternamen passeertPasa una niña de mil apellidos
Jaloers de armen helpendVendiendo celosa los desposeídos
Een bende criminelen passeertPasa una banda de criminales
Op hun mooie politie motorenEn sus hermosas motos policiales

Een Mercedes met buitenlandse kentekenplaten passeertPasa un Mercedes con chapa extranjera
Met de minnares van een willekeurige manLlevando la amante de un tipo cualquiera
Een Mercedes met officiële platen passeertPasa un Mercedes con chapa oficial
Met de minnares van een generaalLlevando la amante de un general

Tweede, de medewerkers passeren in het donkerSegunda, pasan oscuros los empleados
Met hun elleboog in de zij van de man naast henClavandole el codo al tipo de al lado
De mannen naast hen passeren in het donkerPasan oscuros los tipos de al lado
Met hun elleboog in de zij van de werklozenClavandole el codo a los desocupados

De studenten rennen voorbijPasan corriendo los estudiantes
Omdat ze worden achtervolgd door de bewakersPorque los persiguen los vigilantes
De bewakers rennen voorbijPasan corriendo los vigilantes
Omdat ze worden achtervolgd door de studentenPorque los persiguen los estudiantes

Een arbeider in espadrilles passeertPasa un obrero en alpargatas
Met twintig pesos, dat is al zijn geldCon veinte pesos que es toda su plata
De Minister van Economie passeertPasa el Ministro de Economía
Zegt: Jongeman, er is geen meerwaarde meer!Le dice: Mijito no hay más plusvalía!

De gekken passeren, de nuchteren passerenPasan los locos, pasan los cuerdos
Als je ze geen snede geeft, slaan ze je met het ijzerSi no les das corte te dan con el fierro
Een dame in een laag uitgesneden jurkUna señora con traje escotado
Een priester volgt haar en valt in zondeUn cura la sigue y cae en pecado

De mannen met een dodelijke uitstraling passerenPasan los hombres con aire de muerte
Ze huilen om hun treurige lotPasan llorando su triste suerte
Ik passeer zelf en zie mezelf zittenPaso yo mismo y me veo sentado
Kijkend naar de mensen die naast me voorbijgaanMirando la gente que pasa a mi lado

De wacht van de President passeertPasa la guardia del Presidente
De zwaarden in de lucht, allemaal gekLos sables al aire todos dementes
De geschiedenis van ons land passeertPasa la historia de nuestra nación
Eeuw na eeuw zonder oplossingSiglo tras siglo sin solución

De katten passeren, de honden passerenPasan los gatos, pasan los perros
De levenden passeren, de doden passerenPasan los vivos, pasan los muertos
Ze rennen voorbij, ze zoemen voorbijPasan corriendo, pasan zumbando
De stilte passeert, schreeuwendPasa el silencio pasa gritando

Het land en het continent passerenPasa el país y el continente
Mijn leven gaat dom voorbijPasa mi vida estupidamente
En ik blijf hier zitten in een caféY yo sigo aqui sentado en un bar
Kijkend naar Buenos Aires die voorbij komt en komtViendo a Buenos Aires pasar y pasar