Samba Saravah

Samba Saravah

Samba Saravah

Glücklich sein, das ist mehr oder weniger, wonach wir suchenEtre heureux, c'est plus ou moins ce qu'on cherche
Ich liebe es zu lachen, zu singen und ich hindereJ'aime rire, chanter et je n'empêche
Die Menschen, die glücklich sind, nicht daran, fröhlich zu seinPas les gens qui sont bien d'être joyeux
Doch wenn es eine Samba ohne Traurigkeit gibtPourtant s'il est une samba sans tristesse
Ist es ein Wein, der nicht berauschtC'est un vin qui ne donne pas l'ivresse
Ein Wein, der nicht berauschtUn vin qui ne donne pas l'ivresse
Nein, das ist nicht die Samba, die ich willNon, ce n'est pas la samba que je veux

Ich kenne welche, die das Lied als unangenehm empfindenJ'en connais que la chanson incommode
Andere, für die es nichts als ein Trend istD'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
Wieder andere, die davon profitieren, ohne es zu liebenD'autres qui en profitent sans l'aimer
Ich liebe sie und habe die Welt bereistMoi je l'aime et j'ai parcouru le monde
Auf der Suche nach ihren vagabundierenden WurzelnEn cherchant ses racines vagabondes
Heute, um die tiefsten zu findenAujourd'hui pour trouver les plus profondes
Ist es das Samba-Lied, das man singen mussC'est la samba chanson qu'il faut chanter

Man hat mir gesagt, sie kommt aus BahiaOn m'a dit qu'elle venait de Bahia
Dass sie ihren Rhythmus und ihre PoesieQu'elle doit son rythme et sa poésie
Jahrhunderte voller Tanz und Schmerz verdanktÀ des siècles de danse et de douleurs

Doch egal welches Gefühl sie ausdrücktMais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
Sie ist weiß in Formen und ReimenElle est blanche de formes et de rimes
Weiß in Formen und ReimenBlanche de formes et de rimes
Sie ist schwarz, ganz schwarz in ihrem HerzenElle est nègre, bien nègre dans son cœur