Celluloid

Celuloide

Celluloid

Miraba fijamente a través de la pantalla de celuloide, una figura bastante cómica
すけたフィルム越しにずっとみていたよかなりこっけいなすがた
suketa firumu goshi ni zutto miteita yo kanari kokkei na sugata
Haciendo una mueca, pensaba que era la criatura más elegante
すかしたかおをして、いちばんすぐれたいきものだと思っている
sukashita kao wo shite, ichiban sugureta ikimono da to omotteiru

Aunque mire a mi alrededor, no hay señales de individualidad, solo 'ajusta tu posición lateral'
あたりみわたしてもこじんのしゅちょうはないただ『よこをならえ』で
atari miwatashite mo kojin no shuchou ha nai tada 'yoko wo narae' de
Disfrazándome de alguien que ama a otro, actúo de manera exagerada
うわぬりきかざってだれかをあいしているふりをしてやりすごす
uwanuri kikazatte dareka wo aishiteiru furi wo shite yarisugosu

No importa cuánto humedezca mis pestañas
どれほどまつげをぬらしても
dorehodo matsuge wo nurashitemo
Nunca más volveré allí
にどとももうそこにはかえらない
nidoto mou soko ni ha kaeranai

Porque sobreviví solo en una noche intensa
げきつうのよるはひとりでのりこえたから
gekitsuu no yoru ha hitori de norikoeta kara
Adentrándome en el territorio de los superhéroes que se avecina
このさきふみこんでいくちょうじんのりょういき
kono saki fumikondeiku choujin no ryouiki

No importa cuánto humedezca mis pestañas
どれほどまつげをぬらしても
dorehodo matsuge wo nurashitemo
Nunca más volveré allí
にどとももうそこにはかえらない
nidoto mou soko ni ha kaeranai

Porque eres cobarde y no puedes moverte de ese lugar
おくびょうなきみはそのばをうごけないから
okubyou na kimi ha sono ba wo ugokenai kara
Fingiendo ser otro... temblando
たにんのふりする...ふるえながら
tanin no furi suru... furuenagara

Un amor tibio no es suficiente
なまぬるいあいじょうはこれいじょうもいらないから
namanurui aijou ha kore ijou mo iranai kara
Así que me adentraré en el territorio de los superhéroes que se avecina
このさきふみこんでいくちょうじんのりょういきへ
kono saki fumikondeiku choujin no ryouiki he