Jisatsu no Riyuu

La Razón del Suicidio

Jisatsu no Riyuu

Al levantar la voz, en mi mente se esconde la sospecha detrás de una sonrisa
うぶごえをあげたしかいにはえがおのうらのぎわくが
Ubugoe wo ageta shikai ni wa egao no ura no giwaku ga
Un nuevo ser se enfrenta a la existencia negada
あらたないのちにむけられたひていされたそんざいに
arata na inochi ni mukerareta hitei sareta sonzai ni
Susurrando 'ríndete' suavemente al que llama por ayuda
たすけをよぶかれにそっと「あきらめろ」とつぶやく
tasuke wo yobu kare ni sotto "akiramero" to tsubuyaku

La vida que parece comúnmente visible se escapa al fingir no verla
ありふれてみえるせいかつはみないふりでにげてゆく
Arifurete mieru seikatsu wa minai furi de nigete yuku

Si tan solo supiera un poco el significado de vivir
ほんのすこしでいいなにかいきるいみをしれたら
Honno sukoshi de ii nanika ikiru imi wo shiretara
Podría olvidar solo el dolor que atraviesa este cuerpo
このみをさすいたみだけをわすれることはできた
kono mi wo sasu itami dake wo wasureru koto wa dekita

Siguiendo de cerca el hilo de decisiones apretadas
きつくはりつめたけつだんのつなをつたう
Kitsuku haritsumeta ketsudan no tsuna wo tsutau
Perseguirlo, verlo, la venganza interminable
かれをおいつめたみるもたえぬぎゃくたい
kare wo oitsumeta miru mo taenu gyakutai
Tu voz buscada con fuerza no es segura
きつくもとめたあなたのこえがきけない
kitsuku motometa anata no koe ga kikenai
Él buscaba solo tu voz en la que creer
かれがもとめたあなただけのしんじるこえ
kare ga motometa anata dake no shinjiru koe

Ya así, el pie que sostiene se desploma
もうこのままささえるあしがおちる
Mou kono mama sasaeru ashi ga ochiru

Si incluso ahora tienes un deber contigo
ほんのすこしでいいいまもあなたにぎむがあるなら
Honno sukoshi de ii ima mo anata ni gimu ga aru nara
Pon más fuerza en el brazo que rodea tu cuello
くびにかけたうでにもっとつよくちからをこめて
kubi ni kaketa ude ni motto tsuyoku chikara wo komete

Siguiendo de cerca el hilo de decisiones apretadas
きつくはりつめたけつだんのつなをつたう
Kitsuku haritsumeta ketsudan no tsuna wo tsutau
Perseguirlo, verlo, la venganza interminable
かれをおいつめたみるもたえぬぎゃくたい
kare wo oitsumeta miru mo taenu gyakutai
Tu voz buscada con fuerza no es segura
きつくもとめたあなたのこえがきけない
kitsuku motometa anata no koe ga kikenai
Él buscaba solo tu voz en la que creer
かれがもとめたあなただけのしんじるこえ
kare ga motometa anata dake no shinjiru koe

Ya así, el pie que sostiene se desploma
もうこのままささえるあしがおちる
Mou kono mama sasaeru ashi ga ochiru

Incluso las palabras que no pudiste decir al final se convierten en silencio
さいごにいえなかったことばもくうはくになる
Saigo ni ienakatta kotoba mo kuuhaku ni naru