Mass Game

Juego Masivo

Mass Game

La lluvia cae, innumerables brazos se extienden
なみがうねるむすうのうでが
nami ga uneru musuu no ude ga
Decidiendo el destino de aquellos que siguen vivos
いきていくすべをきめかねている
ikiteiku sube wo kimekaneteiru
El bien y el mal son representados
ぜんとあくがえんしゅつされて
zen to aku ga enshutsu sarete
Como un entretenimiento que se respira
いきをのむようなエンタテインメント
iki wo nomu you na entateinmento

La mente se expande, la voluntad de los extraños
のうがうねるたにんのいしが
nou ga uneru tanin no ishi ga
Es manipulada y empujada hacia adentro
さぶりみなるでおりこまれていく
saburiminaru de orikomareteiku
Así es, si te comparo contigo mismo
そうねきみをたとえるならば
sou ne kimi wo tatoeru naraba
El ratón blanco del experimento
じっけんけいすのしろいマウス
jikken keesu no shiroi mausu

Incluso la tranquilidad de las lágrimas que caen por las mejillas
ほほをつたっておちたなみだのしずかさえも
hoho wo tsutatte ochita namida no shizuka sae mo
Es interrumpida por un corte abrupto
たすうけつによってきゃっかされる
tasuuketsu ni yotte kyakka sareru

Controlando tu egoísmo
あやつってきみのきどあいらく
ayatsutte kimi no kidoairaku
De una manera tan despiadada y sin sentido
ごうりてきにむだのないように
gouriteki ni muda no nai you ni
Un mundo donde todos confían mutuamente
だれもがしんじあえるせかい
daremo ga shinjiaeru sekai
Sin ser engañados por la corriente
まどわされずにながれをみださずに
madowasarezu ni nagare wo midasazu ni

Incluso las dudas mínimas que surgen en la percepción
かんかくにめばえたわずかなぎもんさえも
kankaku ni mebaeta wazukana gimon sae mo
Son interrumpidas por un corte abrupto
たすうけつによってきゃっかされる
tasuuketsu ni yotte kyakka sareru

Controlando tu egoísmo
あやつってきみのきどあいらく
ayatsutte kimi no kidoairaku
De una manera tan despiadada y sin sentido
ごうりてきにむだのないように
gouriteki ni muda no nai you ni
Un mundo donde las decisiones no son permitidas
せんたくのゆるされないせかい
sentaku no yurusarenai sekai
Tapando los oídos y deteniendo el pensamiento
みみをふさいでしこうもとめて
mimi wo fusaide shikou mo tomete

Controlando tu egoísmo
あやつってきみのきどあいらく
ayatsutte kimi no kidoairaku
Para que tu espíritu no se rompa
せいしんがこわれないように
seishin ga kowarenai you ni
Un mundo sin lugar para la duda
うたがいのよしなどないせかい
utagai no yoshi nado nai sekai
Riendo a carcajadas y extendiendo tu mano
むりにわらってそのてをさしのべて
muri ni waratte sono te wo sashinobete

Error, Escape, 'Responsabilidad'
Mistake, Escape, \"Responsibility\"
Mistake, Escape, "Responsibility"

Desesperación, Camino a la Muerte, 'Todo es Esperanza'
Despair, Death Way, \"All is to Hope\"
Despair, Death Way, "All is to Hope"