Powder Snow

Nieve en Polvo

Powder Snow

Tan doloroso que es casi triste
かなしすぎるほどいたみのない
kanashisugiru hodo itami no nai
El final ha vuelto a llegar
おわりがまたきてしまった
owari ga mata kiteshimatta

¿Qué es lo que me hace actuar así?
なにがぼくをこうさせるのだろう
nani ga boku wo kou saseru no darou
El infierno vuelve a acercarse
じごくへまたちかづいていく
jigoku he mata chikazuiteiku

La temporada en la que te encontré
きみをみつけたきせつは
kimi wo mitsuketa kisetsu ha
Envuelta en una nieve pura
まっしろなゆきにくるまれて
masshiro na yuki ni tsutsumarete
Calentamos nuestros cuerpos entumecidos juntos
かじかんだからだをあたためあったね
kajikanda karada wo atatameatta ne
A la sombra de una despedida que vendrá algún día
いつかくるわかれのかげで
itsuka kuru wakare no kage de

Cayendo más y más fuerte, cerrando mis ojos
もっとふりつもってこのめをつぶして
motto furitsumotte kono me wo tsubushite
Hasta el punto de no poder moverme
みうごきもとれないくらいに
miugoki mo torenai kurai ni
La ligera sonrisa en tu rostro ya no me viene a la mente
かすかにわらうきみのおもかげがおもいだせなくなるまで
kasuka ni warau kimi no omokage ga omoidasenaku naru made

Mirando las cicatrices que aumentan
ふえたきずあとをながめながら
fueta kizuato wo nagamenagara
¿Me sentiré aliviado al caerme a mí mismo?
おちたじぶんによいしれるのだろう
ochita jibun ni yoishireru no darou

La temporada en la que te encontré
きみをみつけたきせつは
kimi wo mitsuketa kisetsu ha
Envuelta en una nieve pura
まっしろなゆきにくるまれて
masshiro na yuki ni tsutsumarete
Nos consolamos mutuamente en nuestra soledad
おたがいのこどくをなぐさめあったね
otagai no kodoku wo nagusameatta ne
La eternidad había sido abandonada, pero
えいえんはあきらめていたけど
eien ha akirameteita kedo

Cayendo más y más fuerte, cerrando mis ojos
もっとふりつもってこのめをつぶして
motto furitsumotte kono me wo tsubushite
Hasta el punto de no poder moverme
みうごきもとれないくらいに
miugoki mo torenai kurai ni
Los monstruos de sangre fría no se irán de aquí
ちのこよわないかいぶつはここで
chi no koyowanai kaibutsu ha koko de
Porque seguirán llorando y gritando
なきさけびつづけるから
nakisakebitsuzukeru kara
Odiándote más, desafiando tu existencia
もっとにくみきってそんざいをせめて
motto nikumikitte sonzai wo semete
Dejándote vivir dentro de ti
きみのなかでいきていかせて
kimi no naka de ikiteikasete
Los recuerdos excavados algún día
えぐりとられたおもいではいつか
eguritorareta omoide ha itsuka
Se derretirán como la nieve en polvo.
こなゆきのようにとけていく
konayuki no you ni toketeiku