barcelona

Barcelona

barcelona

Barcelona en la luna llena,Barcelona in de volle maan,
Salgo de la cama y me visto.Ik stap uit bed en doe m'n kleren aan.
Ella despierta, se estira y me mira...Zij ontwaakt, ze rekt zich uit en kijkt mij aan…
Es hora, debo irme.Het is tijd, ik moet nu gaan.

Caminamos juntos en la luz temprana.We lopen samen in het vroege licht.
La ciudad aún duerme y con el sol en la cara,De stad die slaapt nog en met de zon op het gezicht
Por la playa, el primer metro hacia la estación.Langs het strand, de eerste metro naar't station.
Un último beso en el andén.Een laatste kus op het perron.

Qué hermosa era,Wat was ze mooi
Qué hermosa era,Wat was ze mooi
Qué hermosa era,Wat was ze mooi
Y nunca pensé...En nooit had ik gedacht…
Que me entregaría asíDat ik mij zo zou kunnen geven
A un amor de una noche.Aan een liefde van 1 nacht.

Estaba solo viajando con el corazón roto,Ik was alleen op reis met een gebroken hart
Y de la melancolía caminaba sin rumbo y confundido.En van de weemoed liep ik doelloos en verward
Entonces una noche ella apareció ante mí,Toen op een avond zij voor mij verscheen
Y toda la inquietud desapareció de repente.En alle onrust plots verdween

Fuera ese dolor y esa desilusión,Weg met die pijn en die ontgoocheling
Fuera esa sombra que aún me envolvía.Weg met die schaduw die nog steeds over mij hing
Era tan libre, aunque apenas la conocía,Ik was zo vrij, ook al kende ik haar pas
¡Como si fuera otra persona!Alsof ik iemand anders was!

Qué hermosa era,Wat was ze mooi
Qué hermosa era,Wat was ze mooi
Qué hermosa era,Wat was ze mooi
Y nunca pensé...En nooit had ik gedacht…
Que me entregaría asíDat ik mij zo zou kunnen geven
A un amor de una noche.Aan een liefde van 1 nacht.

Con las estrellas y la lunaCon las estrellas y la luna
Bailamos en un pequeño chiringuito.Bailamos en un pequeno chiringuito !
Disfrutar la vida enamorado,Gozar la vida-enamorado
Vivir la nuestra como si fuera un sueño.Vivir la nuestro como si fuesse un sueno !

Calle d'Avinyo y la playa,Calle d'avinyo y la playa
Bienvenido a la fiesta de la vida.Bienvenido en la fiesta de la vida
La gente baila suavemente,La gente bailen suavemente
Lo que tenemos extrañamente,Lo que te nemos estranamente
¡Al menos este momento!Por lo menos este momento !

No dio dirección, ni siquiera un apellido,Ze gaf geen adres, zelfs geen achternaam
Solo la pasión del existir carnal.Aleen de passie van het lijvige bestaan.
Ambos sabíamos, nunca nos volveríamos a ver,We wisten allebei, we zien elkaar nooit weer
¡Oh, solo vivimos una vez!Och, we leven maar 1 keer!

Qué hermosa era,Wat was ze mooi
Qué hermosa era,Wat was ze mooi
Qué hermosa era,Wat was ze mooi
Y nunca pensé...En nooit had ik gedacht…
Que me entregaría asíDat ik mij zo zou kunnen geven
A un amor de una noche.Aan een liefde van 1 nacht.