La Otra Mitad

L'Autre Moitié

La Otra Mitad

Brisons les promessesRompamos las promesas
Qu'on a faites sans parlerQue hicimos sin hablar
Forcées par l'héritageForzadas por la herencia
De naître femmeDe nacer mujer

On a grandi avec la peurCrecimos con el miedo
D'être plus fragilesDe ser más frágiles
On a perdu des privilègesPerdimos privilegios
Pour naître femmePor nacer mujer

Nous sommes (nous sommes) les petites-filles des sorcièresSomos (somos) las nietas de las brujas
Que vous n'avez (que vous n'avez) pas pu brûlerQue no (que no) pudisteis quemar
Nous sommes l'autre moitiéSomos la otra mitad

Ressentons notre forceSintamos nuestra fuerza
La grande sororitéLa gran sorodidad
Dansons autour du feuBailemos en la hoguera
De vivre femmeDe vivir mujer

On a vaincu leur cynismeVencimos su cinismo
Sur des terres viergesEn tierras vírgenes
Il n'y aura plus de terrorismeNo habrá más terrorismo
Pour vivre femmePor vivir mujer

Nous sommes (nous sommes) les petites-filles des sorcièresSomos (somos) las nietas de las brujas
Que vous n'avez (que vous n'avez) pas pu brûlerQue no (que no) pudisteis quemar
Nous sommes l'autre moitiéSomos la otra mitad
Celle qui a été enlevéeLa secuestrada

Nous sommes légionSomos legión
Nous sommes meuteSomos manada
Nous sommes plusSomos más

Nous sommes (nous sommes) des guerrières et cette lutteSomos (somos) guerreras y esta lucha
Ne peut plus (ne peut plus) s'arrêterYa no (ya no) se puede parar
Nous sommes plus de la moitiéSomos más de la mitad

Les petites-filles des sorcièresLas nietas de las brujas