The Last One I Made

El último que hice

The Last One I Made

Una sonrisa nunca ha sido difícil de darA smile has never been hard to give
Pero he aprendido que para algunos esBut I have learnt that for some it is
Anoche vi un anuncio en un autobúsI saw an ad on a bus last night
Dos libras al mes podrían ayudar a salvar una vidaTwo pounds a month could help save a life
Pero eso no es para algunos, eso no es para algunos, es sólo para algunosBut that's not for some, that's not for some, it's only for some
Si no es para alguien especial, entonces será para ningunoIf it's not for one special someone then it shall be for none

Y no estoy seguro de cuánto más de esto puedo soportarAnd I'm not sure just how much more of this I can bear
Trato de hablar con Dios, pero parece que a él no le importaI try to talk to God but it seems even he doesn't care
He visto el nuevo que está construyendoI've seen the new one he's building
Y mi, cómo él no cometió un errorAnd my, how he's made not one mistake
Me dijo: «Hijo, te lo prometoHe told me, "son, I promise you
Este será mucho mejor que el último que hiceThis one will be so much better than the last one I made

Toda mi vida he tratado de encajarAll my life I've tried to fit in
Y ha sido difícil dado el color de mi pielAnd it's been hard given the colour of my skin
Pero eso está bien porque séBut that's okay because I know
Que en mil años más o menosThat in a thousand years or so
Habrá amor, habrá suficiente amor para amortiguar todas las caídasThere will be love, there'll be enough love to cushion all the falls
Y el pensamiento melancóloso nunca nos detuvo de quererlo todoAnd wistful thinking never stopped us from wanting it all

Mientras camino por el valle de la muerteAs I walk through the valley of death
Estoy solo, estoy soloI am alone, I am alone
Y todas esas palabras que una vez dijisteAnd all those words that you once said
Ya no me llevan a casaThey no longer take me home
Estoy soloI am alone

Y no sé cuánto más puedo esperarAnd I don't know how much longer I can wait
Me lo dijo, hijo, te lo prometoHe told me, son, I promise you
Este será mucho mejor que el últimoThis one will be so much better than the last one
Será mucho mejor que el último que hiceIt will be so much better than the last one I made