Regarde-moi dans les yeux

Mirame a Los Ojos

Lucía : Demain, je lui diraiLucía: Yo mañana se lo digo
Que je ne l'aime plusQue no le amo ya
Je confesse qu'à sa placeLe confieso que en su sitio
C'est toi qui es làAhora tú estás

Joaquín : J'ai lutté contre l'attiranceJoaquín: He luchado contra la atracción
Que tu exerces sur moiQue tú ejerces sobre mi
J'ai essayé d'oublier ton nomHe tratado de olvidar tu nombre
Mais je n'y suis pas arrivéPero no he podido

Lucía : Tu sais que tout mon avenir est entre tes mainsLucía: Sabes que en tus manos está todo mi porvenir

Joaquín : Réfléchis, ne te précipite pasJoaquín: Piénsalo no te apresures
Fais-le pour toiHazlo por ti
Pour toi, pour moiPor ti, por mi

Lucía : Je sais très bien que demainLucía: Yo mañana sé muy bien
Je saurai quoi faireLo que tendré que hacer
Je veux te donner tout ce queQuiero darte todo lo que
J'ai si tu sais comprendreTengo si me sabes comprender

Lucía : Regarde-moi dans les yeux, ma vie, regardeLucía: Mírame a los ojos vida mía mira
Dis-moi que tu m'aimes comme je t'aimeDime que me quieres como lo hago yo
Tu ne sais pas de quoi je suis capableTú no sabes de lo que yo puedo ser capaz

Lucía : Demain, je lui dirai que je ne l'aime plusLucía: Yo mañana se lo digo que no le amo ya

Joaquín : C'est un rêve, un cauchemar que je ne comprends pasJoaquín: Es un sueño, una pesadilla que no logro comprender

Lucía : Dans des moments comme ceux que nous vivons, les mots sont de tropLucía: En momentos como en que vivimos, sobran las palabras

Lucía : Regarde-moi dans les yeux, ma vie, regardeLucía: Mírame a los ojos vida mía mira
Dis-moi que tu m'aimes comme je t'aimeDime que me quieres como lo hago yo
Tu ne sais pas de quoi je suis capableTú no sabes de lo que yo puedo ser capaz

Je veux commencer une nouvelle vie demainYo mañana una nueva vida quiero empezar

Joaquín : Tout ce que j'ai vécu avantJoaquín: Todo aquello que he vivido antes
Je devrai l'abandonnerLo tendré que abandonar

Lucía : Demain, il n'y a pas de demainLucía: Yo mañana, no hay mañana
Si aujourd'hui je t'ai iciSi hoy te tengo aquí
Un moment comme celui que nous vivonsUn momento como el que vivimos
Je sais qu'il n'aura jamais de finSé que nunca tendrá fin

Refrain : Regarde-moi dans les yeux, ma vie, regardeCoro: Mírame a los ojos vida mía, mira
Dis-moi que tu m'aimes comme je t'aimeDime que me quieres como lo hago yo
Tu ne sais pas de quoi je suis capableTú no sabes de lo que yo puedo ser capaz

Lucía : Demain, je lui dirai que je ne l'aime plus (que je ne l'aime plus)Lucía: Yo mañana se lo digo que no le amo ya (que no le amo ya)
Demain, je lui dirai que je ne l'aime plusYo mañana se lo digo que no le amo ya