Buzz Lightyear

Buzz L'Éclair

Buzz Lightyear

[Choice et Azzy][Choice e Azzy]
Aligné avec le ciel de ta boucheAlinhado com o céu da tua boca
Mon cerf-volant en papier avec peu de filMinha pipa de papel com pouca linha
A volé bas (a volé bas)Voou baixin (voou baixin)
En quelques lignes je t'ai apprisEm poucas linhas te ensinei
Comment voler en douceurComo voar no sapatin
Maintenant vas-yAgora vai
Montre au monde ce que j'ai montréMostrar pro mundo o que mostrei

Tu vas marcher dans un monde horribleVocê vai caminhar por um mundo horrível
(Je sais que je vais marcher dans un monde horrible)(Sei que vou caminhar por um mundo horrível)
Où la plupart vont faire semblant de t'aimerOnde a maioria vai fingir te amar
(Où la plupart vont faire semblant de m'aimer)(Onde a maioria vai fingir me amar)
Mais ça va passer inaperçuSó que vai passar imperceptível
(Mais je vais passer inaperçu)(Só que eu vou passar imperceptível)
Celui qui n'a pas d'amour ne peut pas te toucherQuem não tem amor, não pode te tocar
(Celui qui n'a pas d'amour ne peut pas me toucher)(Quem não tem amor, não pode me tocar)
Nous avons vécu des choses incroyablesNós vivemos coisas inacreditáveis
Mais quelles choses ridicules nous font nous souvenirMas que coisas bobas nos fazem lembrar
(Mais quelles choses ridicules me font me souvenir)(Mas que coisas bobas me fazem lembrar)
Les disputes ne nous feront jamais oublierBrigas nunca vão nos fazer esquecer
Ce que notre amour a rendu éternelO que nosso amor nos fez eternizar
Nous allons marcher dans un monde horribleVamos caminhar por um mundo horrível
Où à chaque instant ils vont nous jugerOnde a todo momento vão nos julgar
Mais ils ne sont même pas à notre niveauMas não estão nem perto do nosso nível
Nous devons simplement ignorerNós devemos simplesmente ignorar

[Azzy][Azzy]
Je ne sais pasEu não sei
Pourquoi ils insistent à essayerPor que insistem em tentar
Mais je saisMas eu sei
Qu'ils ne nous atteindront jamaisQue nunca vão nos alcançar
Je t'ai trouvéTe encontrei
Ton étreinte est devenue mon chez-moiSeu abraço virou meu lar
J'ai dansé et tu m'as demandé de ne pas m'arrêterEu dancei e cê pediu pra eu não parar
Je ne sais pasEu não sei
Pourquoi ils insistent à essayerPor que insistem em tentar
Mais je saisMas eu sei
Qu'ils ne nous atteindront jamaisQue nunca vão nos alcançar
Je t'ai trouvéTe encontrei
Ton étreinte est devenue mon chez-moiSeu abraço virou meu lar
Je ne m'inquiète plus d'avoir un endroit où revenirEu não me preocupo mais em ter um lugar pra voltar

[Choice][Choice]
Comme Buzz L'ÉclairTipo Buzz Lightyear
Au-delà de l'infiniAlém do infinito
Un décor plus beauCenário mais bonito
Ce sont des choses que je n'explique pasSão coisas que eu não explico
Laisse-les aboyerDeixa eles latirem
On fait comme si on n'entendait pasNós finge que não escuta
Silencieux, ce sont des poètesCalados são poetas
Une bande de fils de puteBando de filho da, putz
Chérie, laisse tomber, il est quatre heures et quelquesPreta, deixa quieto, é quatro e pouca
Encore avec la voix rauque parce qu'hier j'ai trop crié au concert de VKAinda com a voz rouca porque ontem gastei lá no show da VK
Oh ma chérie, les filles étaient follesPoxa preta, as mina tava loca
Il y a eu tant de photos que j'ai failli ne pas arriver à temps pour te chercherFoi tanta foto que eu quase não cheguei a tempo de te buscar
Beaucoup de diamants, comme des glaciersMuitos diamantes, tipo glacial
Des pensées lointainesPensamentos distantes
Dans des joints, beaucoup de classe, wowEm blunts, muita classe, uau
Rien de casual, que ça devienne habituelNada casual, que isso se torne habitual
Et j'ai tort ?E eu tô errado?
Un couple de banlieue dans une suite présidentielleUm casal favelado em suíte presidencial
Et je t'embrasse les pieds avec peu de vêtementsE eu beijo seus pés com pouca roupa
Plus qu'un dix, tu mérites un chiffre que j'ai fait pour toiMais que nota dez, você merece um número que eu fiz pra ti
Qui vaut plus que ces numéros dégueulassesQue vale mais que essas numerações escrotas
Depuis combien de temps sommes-nous ensembleHá quanto tempo estamos juntos
Jusqu'à ce que le temps nous serveAté o momento do tempo nos servir

[Choice et Azzy][Choice e Azzy]
Je suis ton Buzz L'Éclair (tu es mon Buzz L'Éclair)Eu sou seu Buzz Lightyear (você é meu Buzz Lightyear)
On va voler (on va voler)Vamo voar (vamo voar)
Loin d'iciPra bem longe daqui
Vers l'infini et au-delà !Ao infinito e além!

[Azzy][Azzy]
Aligné avec le ciel de ma boucheAlinhado com o céu da minha boca
Ton cerf-volant en papier avec peu de fil a volé basSua pipa de papel com pouca linha voou baixin
En quelques lignes m'a montréEm poucas linhas me mostrou
Comment voler en douceurComo voar no sapatin
Maintenant je vaisAgora eu vou
Montrer au monde ce que j'ai apprisMostrar pro mundo o que aprendi

Des fleurs dans mon jardin ne se dessèchent plusFlores no meu jardim já não secam mais
Elles sont arrosées par les larmes de ceux qui s'opposentElas são regadas por lágrimas de quem se opôs
Des douleurs que j'ai ressenties, aujourd'hui je ne les ressens plusDores que já senti, hoje não sinto mais
Depuis la demande que tu m'as faiteDesde o pedido que cê me propôs

Maintenant la lumière du soleil ne brûle plusAgora a luz do Sol não queima
Et l'astre roi ne règne pasE o astro rei não reina
Tant que tu es dans le cielEnquanto tu tiver no céu
Nous aimons parmi les étoilesNamoramos nas estrelas
Tu m'as emmené sur JupiterCê me levou pra Júpiter
Après m'avoir mis dans cette bagueDepois que me envolveu nesse anel

Des rubis et des saphirsRubis e safiras
Des yeux émeraudeOlhos esmeraldas
Plein de bijoux volésCheios de joias roubadas
On fuit les flicsTamo fugindo dos tiras
On profite des mercredis et jeudisCurtindo as quartas e quintas
J'apporte du vin rouge et on trinqueTrago vinho tinto e a gente brinda

[Choice et Azzy][Choice e Azzy]
Vers l'infini et au-delàAo infinito e além
Vers l'infini et au-delàAo infinito e além