Iedereen Haat Akoestisch (Akoestische Poëzie #4)

Todo Mundo Odeia Acústico (Poesia Acústica #4)

[Bob][Bob]
Hallo, Brainstorm StudioSalve, Brainstorm Estúdio
Pinneaple, Slim, Malak, PauloPinneaple, Slim, Malak, Paulo
Contra Corrente is thuis, héContra Corrente tá em casa, ei

Op de dag dat de wereld zijn kleur verliestNo dia em que o mundo perder a cor
Misschien begrijp je de waarheidTalvez você entenda a verdade
Op de dag dat alles zijn waarde verliestNo dia em que tudo perder o valor
Misschien zeg je me, zeg je meTalvez cê me diga, me diga
Wat is gemisO que é saudade
Zonder dat iemand je beschuldigtSem que alguém lhe culpe
Of dat iemand je oordeeltOu que alguém lhe julgue
Ik zag de jaloezie de man kopenEu vi a inveja comprar o homem
Zodat de man iets nutteloos kooptPro homem comprar algo inútil
Het is bijna komisch, onlogischChega a ser cômico, ilógico
Zie dat jij de volgende kunt zijnVê que cê pode ser o próximo
Cijfers van een codeNúmeros de um código
Zeg me, waarom is de mens zo giftig?Me diz, por que o ser humano é tão tóxico?
Ik ben moe van mijn eigen waarom-vragenEu já me cansei dos meus próprios porquês
Hou van, hield; het deed pijn en vandaag kom ik boeketten verbrandenAmar, amei; doeu e hoje eu vim queimar buquês
De gevoelens laten geldenFazer valer o sentimento
Zoek niet buiten, kijk binneninNão fora, procure dentro
Het is deze intolerantie die jullie nog gaat dodenÉ essa intolerância que ainda vai matar vocês
Kijk, niet alles wordt door de wind meegenomenVai vendo, nem tudo o vento leva
Ik heb geen prijsEu não tenho preço
Ik heb alleen haast en ik ben dezelfdeEu só tenho pressa e eu sou o mesmo
Dit is het einde van dit gesprek en je ziet meEsse é o fim dessa conversa e cê me vê
Maar je vooroordeel laat je niet zienMas seu preconceito num te deixa enxergar
Licht, ik zag door de spiegel de dageraadLuz, vi pelo espelho o raiar do dia
Zonder enige twijfel, de zon is voor wie het leven leeftSem sombra de dúvidas, o Sol é pra quem vive a vida

Liefde, liefde, liefdeAmor, amor, amor
Dit weekendNesse final de semana
Blijven we thuis, alleen jij en ikVamo ficar em casa, só eu e você
Liefde, liefde, liefdeAmor, amor, amor
Ik, Maria en JoanaEu, Maria e Joana
Misschien is dat de enige manier om je te vergetenQuem sabe só assim pra eu te esquecer
Liefde, liefde, liefdeAmor, amor, amor
Dit weekendNesse final de semana
Blijven we thuis, alleen jij en ikVamo ficar em casa, só eu e você
Liefde, liefde, liefdeAmor, amor, amor
Ik, Maria en JoanaEu, Maria e Joana
Misschien is dat de enige manier om je te vergetenQuem sabe só assim pra eu te esquecer

[MV Bill][MV Bill]
Ze zijn vreemde dingen, leven in een omgekeerde wereldEles são coisas estranhas, vivem num mundo invertido
Bureaucraten die zich als criminelen gedragenBurocrata pra agir como bandido
Als ik een Death Note had, zou ik verschillende namen opschrijvenSe eu tivesse um Death Note, colocaria vários nomes
Om ook degenen die ons verneuken te verneuken (zeg)Pra fuder também quem nos deixar fudido (diz)
Vrij als Django UnchainedLiberto como Django Livre
De opstand van de zweep, meer Favela ViveA revolta da chibata mais Favela Vive
Verboden te verbieden, praten over racismeProibido proibir, falar de racismo
Mimimi is voor degenen die het slachtofferschap noemenMimimi é de quem chama de vitimismo
De kogel die doodt, richt op het juiste doelO tiro que mata, mira no alvo certo
Niet alles wat slaaf is, is vrijNem tudo que é escravo, é liberto
Vijanden zijn gratis, komen niet door de deurInimigo é de graça, da porta não passa
Heilige beschermster is altijd dichtbij voor beschermingSanta protetora tá sempre por perto dando proteção
Zodat vijanden niet in onze richting komenPara que os inimigo não venham entrar na nossa direção
We houden elk beweging van de oppositie in de gatenNós estamos de olho em cada movimento da oposição
Blijf positief stromen in ons liedContinua fluindo positivamente na nossa canção
(Probeer niet, nee, kijk gewoon)(Não tenta, não, só pega a visão)
Ik ben liever met haar, een trip aan de kustPrefiro estar com ela, num rolé à beira-mar
In de gekke vrachtwagen, luisterend naar Anderson PaakNa carreta muito louco, ouvindo Anderson Paak
Ik weet dat het heel vet is, onze herrie stoortEu sei que é muito foda, nosso barulho incomoda
Dit is iets van zwart, in de visie van Willian WaackIsso é coisa preto, na visão de Willian Waack

[Froid][Froid]
Het regende zaden en er groeide een plantChoveu semente e cresceu uma planta
Dit alles deed de politie regenenIsso tudo fez chover polícia
Ze vulden een bus alleen met de grootste problemenEncheram um ônibus só com os mais bronca
Sloten jonge geesten op, stratenFecharam mentes jovens, avenidas
Communisme is al lang doodComunismo já morreu faz tempo
In het cement van Frida's huisNo cimento da casa da Frida
En Diego stierf voor geldE o Diego morreu por dinheiro
Met een verstopte ader, omdat de dood levend isCom a veia entupida, porque a morte é viva
Wat blijft er over voor degene die alleen maar gedichten schrijft?O que sobrou pra quem só faz poema?
Ik denk dat dit soms de moeite waard isAcho que isso às vezes vale a pena
Wees het leven, wees alternatiefSer a vida, ser alternativa
Voor een nieuw leven en probeer gewoon te zijnPr'uma nova vida e tentar ser apenas
Wees de scène, wees je soapSer a cena, ser a sua novela
Wees de was, is het echt een cel?Ser a cera, será mesmo cela?
Vast aan haar, echt waar, de waarheidPreso a ela, sério mesmo, a vera
Verwoest de winter als de lenteDestruir o inverno tipo primavera
Ganja girl, ik miste jeGanja girl, eu tava com saudade
Je herinnert je die dag goedVocê lembra bem daquele dia
Ze hebben deze magie nooit gezienEles nunca viram essa magia
Stel je hun gezichten voor, mooiImagina a cara deles, linda
Die kleuren en die dingenAquelas cores e aquelas coisas
En ik herinner me goed waar ik je kendeE lembra muito donde eu conhecia
Je ogen stralen elke keer dat ik kijkSeus olhos brilham toda vez que eu olho
Zelfs goud wordt sieradenFaz até o ouro ser bijuteria
Geef me warmte, want ik ben hypothermischMe dá calor, que eu sou hipotermia
Ik ben Alaska, dat wist je alEu sou Alaska, você já sabia
Ik weet, het is prachtig wat we hebbenEu sei, tá lindo o quanto a gente tem
Maar ik vergeet nooit wat we haddenMas eu nunca esqueço o quanto a gente tinha
Film dit, want de sfeer is wat we creërenFilma isso, porque o clima é isso aqui que a gente cria
Maak grappen, maak er geen grap vanFaz piada, faça pouco caso
Doe iets, banaliseer het nietFaça algo, só num banaliza
Maak deze monarchie snel afAcaba logo com essa monarquia
En legaliseer, de olijfgroeneE legaliza, o verde-oliva
Bedrog de wereld, manEngana o mundo, mano
Neem alles mee, manLeva tudo, mano
Verpest de mensheidEstraga o ser humano
Steal de vibe nietSó num rouba a brisa

[Djonga][Djonga]
Ze nodigde me uit voor de luau, maar ik haat akoestischEla me chamou pro luau, mas eu odeio acústico
Ze zeiden me om te abstraheren, het is gewoon een paar trekjes, manMe disseram pra abstrair só dá uns puxo, pô
Ik gaf mezelf de luxe, hé, om haar niet naar bed te nemenMe dei ao luxo, ô, de não levá-la pra cama
Misschien daarom komt ze elke week terugTalvez por isso ela volte, até hoje, toda semana
Bro, daar komt ze weer, de helling afIrmão, lá vem ela, descendo a ladeira
Ze ligt op bed, ik ga naar benedenSe deita na cama, eu desço a madeira
Emotie, bezorgd om de kus van het beestEmoção, preocupada com o beijo da fera
Reden, maakt zich zorgen om de prijs van de marktRazão, se preocupa com o preço da feira
Wil de geluk van een rustige liefdeQuer a sorte de um amor tranquilo
De beet van de smaak van de peer, wacht evenA mordida do gosto da pera, pera
Ik ken je van andere levensTe conheço de outras vidas
Ik heb er zeven, want ik ben een katEu tenho sete, é que eu sou um gato
Ze zegt dat als het spel draaitEla diz que se o jogo virar
Ik zal vol met geld en vrouwen zijnVou tá cheio de grana e mulher pra me dar
Het is al een tijd geleden gedraaid, liefdeJá virou há um tempo, amor
En ik heb rekeningen en een kind om op te voedenE eu tô cheio conta e um menor pra criar
Ik heb genoeg om te roken, ohEu tô cheio de ponta e o pior pra fumar, ó
Alcohol, seks, slaapÁlcool, sexo, sono
We zijn één als we elkaar de hand gevenSomos um quando damos a mão
Ik heb een paar meisjes naar bed genomen die alleen de slaap meenemenLevei umas mina pra cama que só o sono leva
Ik slaap met de spullen naast me, ik heb een lichte slaapEu durmo com a peça do lado, eu tenho sono leve
Als de procedure me roept, zeg ik dat je niet op me moet wachtenSe o proceder me chama, digo que não me espere
De seks was lang, onze liefde was kortO sexo foi longo, o nosso amor foi breve
Oh nanana, oh nananaÔ nanana, ô nanana
Mijn verslaving is achter alles aan te rennen waar ik in geloofMeu vício é correr atrás de tudo aquilo que acredito
Dus vergeet me, jaEntão vê se me esquece, é
Oh nanana, ik ga je vertellenÔ nanana, eu vou te falar
Geografie van het leven, logica van de heuvelGeografia da vida, lógica do morro
Telkens als de een omhoog gaat, gaat de ander omlaagSempre que um sobe, outro desce
Praten over vrede, zelfs als het voor de muren isFalar de paz, nem se for pras paredes
Aangezien zelfs zij beschoten zijnJá que até elas tomaram tiro
De angst van de kunstenaar die risico's neemtA angústia do artista que se arrisca
Is weten dat alleen het futilitaire interesseertÉ saber que só o fútil interessa
Dat ik niet meer een accessoire benQue eu não seja mais um adereço
Als je je herinnert, schrijf, adresseer meSe lembrar, escreve, me endereça
Open je hart en kijk of je me hoortAbre seu peito e vê se me escuta
Ik hou van je, je hoerEu te amo, sua filha da puta

[Azzy][Azzy]
Soms lig ik op de maanÀs vezes me deito na Lua
Stel me voor als een supersterImagino ser superstar
Van hieruit kijk ik naar mijn straatDaqui observo minha rua
En dezelfde wens om te kunnen vliegenE a mema vontade de poder voar
Wie zou willen dat ik een paar vleugels vondQuem dera eu encontrar um par de asas
En zonder richting rondzwierfE sair por aí sem direção
Wie zou willen dat ik geen woorden hoefde te gebruikenQuem dera eu não precisar usar palavras
Om uit te leggen wat ik in mijn hart hebPra explicar o que tenho em meu coração
Nee, ik ga niet opgevenNão, não vou desistir
Ik weet wie ik ben en vandaag zullen ze ons gek noemenSei quem sou e, hoje, vão nos chamar de loucos
Ik ga niet opgevenNão vou desistir
Ik weet wie ik ben en vandaag is de grond veel te weinigSei quem sou e, hoje, o chão é muito pouco
Vandaag is deze straat van mijHoje essa rua é minha
Ik heb nooit gevraagd of het zo zou zijnNunca perguntei se seria
En zelfs als het dat niet wasE mesmo se ela não fosse
Zou ik er toch op lopenEu ia lá trilhar
Blootsvoets, een pad in de wolkenDescalça, caminho nas nuvens
Ik mis geen schoenenNem sinto falta de sapatos
Als ik roep, komt de regenSe eu chamar, a chuva vem
Aankomend bij de bestemming van de lichtenChegando a destino das luzes
De mist vervaagt mijn stappenA neblina embaça meus passos
Het is het moment dat de valse komenÉ a hora que os falsos vêm
Maar ze zien me nietMas não me veem
De Godin Maan leidtA Deusa Lua guia
Oh God, de straat is vuilÓ Deus, a rua é suja
Vaarwel aan wie me bedrogAdeus quem me iludia
Amen voor mijn toevluchtsoordAmém ao meu refúgio
De Godin Maan leidtA Deusa Lua guia
Oh God, de straat is van jouÓ Deus, a rua é sua
Eerlijke rebellieSincera rebeldia
Laat ons alleenDeixe-nos a sós

[Delacruz][Delacruz]
Ik herken de waarheid aan de ogenIdentifico a verdade pelos olhos
Ik stel voor dat je dat ook doetSugiro que o faça
Hypocrieten, ik wijs je afHipócritas, dispenso
Ik hou ervan als dit allemaal voorbij isEu adoro quando tudo isso passa
Verlies je glimlach niet, ik smeek jeNão deixe de sorrir, eu imploro
Ik ga al een tijd niet meer naar buitenEu nem saio de casa
Het is een tijd geleden dat ik heb gehuildFaz um tempo que não choro
In bijna alles zie ik de grapEm quase tudo eu vejo graça
Woman no cry, fire babylonWoman no cry, fire babylon
God is vader, geef me je handDeus é pai, me dê sua mão
Omhels me, liefde, dat kan de oplossing zijnMe abraça, amor, pode ser a solução
Zo simpel, ik deed hetTão simples, eu fiz
Van het verdriet maakte ik plezierDa parte triste a diversão
En alles werd eenvoudiger, dat wilde ikE tudo foi mais simples, eu quis
Ik transformeerde alles in een geluidTransformei tudo num som
Ik hou van carnaval, ik ben BraziliaanAmo carnaval, sou brasileiro
Ik waste mijn gezicht, ik ben een krijgerLavei o rosto, eu sou guerreiro
Nul-nul, ik wil de hele wereldZero a zero, eu quero o mundo todo
En in de nieuwe wereld een wandeling makenE no mundo novo fazer um passeio
Hou van je familieAme seus familiares
Zeg dat je van ze houdt ondanks allesDiga que os ama apesar de tudo
Laten we naar nieuwe plaatsen gaanVamos a novos lugares
Nieuwe lucht, het is belachelijkNovos ares, é um absurdo
Het leven is een refrein, een refrein, laten we samen zingenA vida é um refrão, um refrão, cantemos juntos
Iedereen op zijn eigen manier, zijn toon, de rest is winstCada um com o seu jeito, seu tom, o resto é lucro
Ik ben nog nooit in een vliegtuig gestaptEu nunca entrei num avião
En ik heb het niet nodigE eu nem preciso
Ik ben echt een havikRealmente sou gavião
En ik heb het Paradijs.E eu tenho o Paraíso