Anciens Amis

Old Friends

Marchant dehors dans un labyrintheWalking outside labyrinthine
Sur les fissures sous les arbresOver cracks along under the trees
Je connais cette ville ancrée dans une boussoleI know this town grounded in a compass
Cardinal atterri dans le cornouillerCardinal landed in the dogwood

Je n'arrête pas d'y repenser encore et encoreI keep going over it over and over
Mes pas répètent ma honteMy steps iterate my shame
Comment chaque résultat peut être une déception ?How come every outcome's such a comedown?
Dernièrement l'après-midi avec les rideaux tirésLately afternoon with the shades drawn down

Je n'arrêtais pas de dire que je voulais juste te voirI kept saying I just wanted to see you
Je disais : Qu'est-ce qu'il y a de mal là-dedans ?Saying: What's wrong with that?
Des aiguilles tremblantes traçant des contours dans une boussoleNeedles shaking outlines in a compass
Chaque résultat est une déceptionEvery outcome's such a comedown

Je l'ai su quand je l'ai vuI knew it when I saw it
Alors j'ai déduit ce que je voulaisSo I deduced what I wanted
Alors je continue avec çaSo I go through with this
J'ai reconnu le bonheur quand je l'ai vuI knew happiness when I saw it

J'ai vu ton copain à l'autorité portuaireI saw your boyfriend at the port authority
C'est un endroit un peu foutuIt's a sort of fucked up place
Eh bien, j'ai changé de direction rapidementWell so I averted my stride on a quick one
Il revient de chez toi, hein ?He's coming back from going over to your place, huh?

J'ai l'impression que je pourrais oublier çaI feel like I could forget about it
J'ai l'impression que je pourrais me détendreI feel like I could mellow out
Je ne me sens pas vraiment dévastéI don't feel undone in a big way
Il n'y a rien de vraiment mauvais pour être contrariéThere's nothing really bad to be upset about

Mais quand je pensais aller mieuxBut when I thought I was getting better
Je me suis réveillé par terreI woke up on the ground
Un rendez-vous ou une déceptionAn appointment or disappointment
Je me suis remis, oh, une autre déceptionI set back, oh, another comedown

Comme si j'avais besoin d'un rappelAs if I needed a reminder
Oh, je fais seulement ce que je veuxOh, I do only what I want to
Alors je continue avec çaSo I go through with this

Marchant dehors dans le printemps nocturneWalking out in the nighttime springtime
Me frayant un chemin vers chez moiNeedling my way home
J'ai vu Leah dans le bus il y a quelques moisI saw leah on the bus a few months ago
J'ai vu quelques vieux amis à ses funéraillesI saw some old friends at her funeral

Mes pas continuent de déchirer ma peineMy steps keep splitting my grief
À travers ces humeurs solipsistesThrough these solipsistic moods
Je devrais appeler mes parents quand je pense à euxI should call my parents when I think of them
Je devrais dire à mes amis que je les aimeShould tell my friends when I love them

Peut-être que j'aurais dû sortir un peu plusMaybe I should have gone out a bit more
Et vous êtes toujours en villeAnd you guys are still in town
Je me suis trop laissé emporter par mes propres conneriesI got too caught up in my own shit
C'est comme ça que chaque résultat est une déceptionIt's how every outcome's such a comedown

Et je l'ai su quand je l'ai vuAnd I knew it when I saw it
Oh, j'ai fait exactement ce que je voulaisOh, I did just what I wanted
Alors je continue avec çaSo I go through with this
J'ai reconnu le bonheur quand je l'ai vuI knew happiness when I saw it