Bottiglie Vuote

Botellas vacias

Bottiglie Vuote

Hay una historia sepultada en este marC’è una storia sepolta dentro questo mare
Como una jeringa que no se presionaCome una siringa da non calpestare
Un verano que se escapa y ya no vuelveUn’estate che scappa e non ritorna più
¿Tu por qué naciste? ¿Para saber volar?Tu per cosa sei nata? Per saper volare?
Pero cuando te lanzas eres espectacularPerò quando ti tuffi sei spettacolare
En este cielo pintado de Anish KapoorIn questo cielo dipinto di nero Anish Kapoor

Leíste mi carta, estaba llena de postalesHai letto la mia lettera, era piena di postille
Soy un hijo de Torya pero incluso de AquilesSono un figlio di Troia però pure di Achille
Conoces mis debilidades, pero no quieres decirmeConosci le mie debolezze, ma tu non vuoi dirle
Que tengo mil, mil, milA me che ne ho mille, millе, mille

Quisiera llevarte al mar a las cuatro de la mañanaVorrei portarti al mare allе quattro di notte
Cuando todos duermen excepto las olasQuando tutti dormono tranne le onde
Quedarnos mirando los aviones que van a Nueva YorkStare a guardare gli aerei che vanno a New York
Te han atado al mundo por los tobillosTi hanno legata al mondo per le caviglie
Pero escondes los sueños en botellas vaciasMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
Vaya corazón, y esperas que yo las halleChe cuore, e speri che le troverò

En la mesita de Álgida la vida se esfumaSul tavolino dell’Algida la vita sfuma
Nos volvemos niños para preguntarle a la espumaSi ritorna bambini a chiedere la spuma
Y a fumar una pajita como si fuera una Lucky StrikeA fumare una cannuccia come fosse una Lucky Strike
(Eh no, eh no)(Eh no, eh no)
La ceniza no se mezcla con la arenaLa cenere non si mischia con la sabbia
Hay quien crece por tedio, quien lo hace porque cambiaC’è chi cresce per noia, chi perché si cambia
En el fondo todos tienen una historia que nunca contaránIn fondo tutti hanno una storia da non raccontare mai

Has llorado demasiadas lágrimas por esteHai pianto troppe lacrime per questo tuo
ImbécilImbecille
Pero intentaré devolverlas dentro tus pupilasMa proverò a rimettertele dentro le pupille
Eres como el mar: Única, yo como lasSei come il mare: Unica, io come le
ConchitasConchiglie
Sabes que hay mil, mil, milSai ce ne sono mille mille mille

Quisiera llevarte al mar a las cuatro de la mañanaVorrei portarti al mare alle quattro di notte
Cuando todos duermen excepto las olasQuando tutti dormono tranne le onde
Quedarnos mirando los aviones que van a Nueva YorkStare a guardare gli aerei che vanno a New York
Te han atado al mundo por los tobillosTi hanno legata al mondo per le caviglie
Pero escondes los sueños en botellas vaciasMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
Vaya corazón, y esperas que yo las halleChe cuore, e speri che le troverò

Te daré un nombre nuevo en cada idiomaTi darò un nome nuovo in ogni lingua
Podré llamarte como turistaPotrò chiamarti da turista
Incluso si te sé de memoriaPure se ti so a memoria
Nosotros hijos de la Luna, nosotros grandes expectativasNoi figli della luna, noi grandi aspettative
Nosotros prófugos de casa, nosotros desnudos en el patioNoi scappati di casa, noi nudi nel cortile
Nosotros cartas de amor encerradas en una botellaNoi lettere d’amore chiuse in una bottiglia
Nosotros desconocidos ayer pero hoy ya familiaNoi sconosciuti ieri, ma oggi già famiglia

Quisiera llevarte al mar a las cuatro de la mañanaVorrei portarti al mare alle quattro di notte
Cuando todos duermen excepto las olasQuando tutti dormono tranne le onde
Quedarnos mirando los aviones que van a Nueva YorkStare a guardare gli aerei che vanno a New York
Te han atado al mundo por los tobillosTi hanno legata al mondo per le caviglie
Pero escondes los sueños en botellas vaciasMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
Vaya corazón, y esperas que yo las halleChe cuore, e speri che le troverò