Il Concorso Musicale

El Concurso Musical

Il Concorso Musicale

La Multipla de mi papá vomitóLa Multipla di mio papà c'ha vomitati
Frente al centro social a las cinco y cuartoDi fronte al centro sociale alle cinque e un quarto
Porque nos dijeron que llegáramos a esa horaPerché ci era stato detto di venire a quell'ora
Sin un minuto de retrasoNon un minuto di ritardo
Pero no hay nadie y estamos cerradosE tuttavia non c'è anima viva e siamo chiusi fuori
El frío de noviembre nos acaricia la caraIl gelo novembrino ci accarezza il viso
De repente, dos tipos sospechosos se acercanMa improvvisamente due loschi figuri si avvicinano
Que parecen el Buitre y el GrisChe paiono il Nibbio ed il Griso
Uno lleva la camiseta de Guns y nunca cierra la bocaUno indossa la maglia dei Guns e non chiude mai la bocca
El otro calla y tiene el pin de los WhoL'altro tace e c'ha la spilla degli Who
El primero murmura sobre música con aires de maestroCon fare da maestro, il primo bofonchia di musica
Y me siento más perdido que un león sin su MarilúE mi sento più perso di Leone senza Marilù
Slash es el mejor de todos, Ozzy un vocalista perfectoSlash è il migliore di tutti, Ozzy un vocalist perfetto
La técnica no importa, solo el sentimientoLa tecnica non conta, conta solo il sentimento
Sí, entiendo, buen fanfarrón, asiento sonriendoSì, ho capito, bel guascone, io annuisco sorridendo
Pero te confieso un secreto: escucha, mientoMa ti confido un segreto: senti, mento

De todos modos, hola, somos los Wild LionComunque ciao eh, noi siamo i Wild Lion
Mucho gusto, nosotros los Pinguinos Tácticos Nucleares...Piacere, noi i Pinguini Tattici Nucleari…
¿Eh!? ¡Cozio, pero están muy locos!Eh!? Cozio ma siete stra fuori!

Luego vemos a un individuo redondo y bajoPoi scorgiamo un individuo tondo e basso
Que se comporta como una figura mitológicaChe si atteggia da figura mitologica
Es calvo, parece una elección de vidaÈ un pelato di quelli che sembra una scelta di vita
Más que una obligación fisiológicaPiuttosto che un'obbligatissima costrizione fisiologica
Nos despreciaCi disprezza
A sus ojos, nosotros somos sirvientes y ellos kulaksAi suoi occhi noi servi e loro kulaki
Luego descubrimos que es el juezPoi scopriamo che è il giudice
Y el mundo se convierte en Sanremo y nosotros en Tierra de CachisE il mondo diventa Sanremo e noi Terra dei Cachi

Pero de repente las luces se atenúanMa ad un tratto le luci soffondono
Y el humo es coronado emperador supremo de la habitaciónEd il fumo viene incoronato supremo imperatore della stanza
Para decidir quién comienza, lanzamos una monedaPer capire chi inizia lanciamo una moneta
Y es nuestro turno de inmediatoEd è subito il nostro turno
Luego le toca a los Cocoritos, que hacen bossa nova con influencias grungePoi tocca ai Cocoritos che fanno bossa nova con influenze grunge
Es un género nuevo, lo han llamado la Bossa NovoselicÈ un genere nuovo, l'hanno ribattezzato la Bossa Novoselic
La tercera banda hace covers de Ligabue en versión drone metalLa terza band fa cover di Ligabue in versione drone metal
Se llaman Las Mujeres Lo Sunn OSi chiamano Le Donne Lo Sunn O

Por último, los Wild LionDulcis in fundo i Wild Lion
Unidos por una hermandad como la P2 de Licio GelliUniti da una fratellanza come la P2 di Licio Gelli
Sus melenas ondean en el éterLe chiome volteggiano nell'etere
Y comunican al mundo: Somos rebeldesE comunicano al mondo: Noi siamo ribelli
Y comienzan a tocar la primera coverE accennano le note della prima cover
Y el público explota visiblementeEd il pubblico visibilmente esplode
(Oh, Simone, ¡suave!) Alguien grita:(Oh, Simone, piano!) Qualcuno urla:
¡El rock nunca morirá, no es una de sus sucias modas!Il rock non morirà mai, non è una delle vostre sporche mode!

El juez cabeza de rodillaIl giudice testa di ginocchio
Baila como si no hubiera futuroBalla come se non ci fosse un futuro
Los jóvenes llorando la muerte de un hermanoGli efebi poganti piangono la morte di un fratello
Que se rompió la cabeza contra la paredChe si è rotto la capoccia contro il muro
Y las chicas tienen telégrafos en los ojosE le ragazze hanno telegrafi per occhi
Guiñan en código morse a los músicosAmmiccano in codice morse ai musicisti
Los Wild Lion tocan pero al mismo tiempo tratan de identificarE i Wild Lion suonano ma intanto cercano di individuare
Quién de ellos es tan atrevido como para hacer foot fistingQuale tra di loro sia così scostumata da fare foot fisting
Y al final de la noche llegó el veredictoE a fine serata venne il verdetto
Pero no importa, se sabeMa non è importante, si sa
Los juicios van y vienen escurridizosI giudizi vanno e vengono sfuggenti
La verdadera pregunta es: ¿nos querríanLa vera questione è: voi ci vorreste bene
Aunque no fuéramos perdedores?Anche se non fossimo perdenti?

Presidente, estamos contigoPresidente siamo con te
Menos mal que Silvio está aquíMenomale che Silvio c'è