O Milagre do Menino da Favela

El Milagro del Niño de la Favela

O Milagre do Menino da Favela

Una historia conmovedora, les contaréUma história comovente, eu vou contar pra vocês
En este suelo brasileño, este hecho ocurrióNeste solo brasileiro este fato aconteceu
Había una pareja adinerada que no creía en DiosHavia um casal rico que não acreditava em deus
En casa no les faltaba nada, el dinero lo compraba todoEm casa nada faltava, tudo o dinheiro comprava
Solo creían en el dineroEles só acreditavam, era no dinheiro seu

Pero después de un tiempo de estar casadosMas passado algum tempo que eles estavam casados
Solo les faltaba tener un hijo para sentirse realizadosSó faltava ter um filho pra ficarem realizados
El destino ya había sido trazado por DiosAcontece que o destino deus já havia traçado
El niño tan anhelado no se podía comprar con dineroA criança tão sonhada o dinheiro não comprava
Y los médicos decían que solo sería un milagroE os médicos falavam, só se fosse um milagre

Un niño de diez años, muy pobre y enfermoUm menino de dez anos muito pobre e doente
Vivía en una favela pero siempre estaba contentoMorava numa favela porém vivia contente
A pesar del sufrimiento, siempre estaba sonrienteApesar do sofrimento sempre estava sorridente
Invitada por amigas, esta mujer ricaConvidada por amigas, essa tal de mulher rica
Fue a hacer una visita, a pesar de la oposición de sus familiaresFoi fazer uma visita, mesmo contra seus parentes

La mujer se conmovió al ver esa situaciónA mulher se comoveu vendo aquela situação
Sintió compasión por el niño tan enfermoDo menino tão doente ela teve compaixão
Se ofreció a ayudar, dándole medicinas y panSe propôs a ajudar dando remédio e pão
El niño agradecía y decía que algún díaO menino agradecia e falava que um dia
La alegría sería grande al darle la compensaciónSeria grande a alegria lhe dar a compensação

Un día, el niño no resistió y murióCerto dia o menino, não resistiu e morreu
Seguramente fue a vivir junto a DiosCom certeza ele foi morar juntinho de deus
La mujer rica recibió una advertencia casi dormidaUm aviso a mulher rica recebeu quase dormindo
Se hizo un examen para ver si un hijo iba a nacerFez um exame pra ver, um filho ia nascer
Entonces empezó a creer que fue el milagro del niñoEla então passou a crer, que foi milagre do menino.