Sommer '68

Summer '68

Möchtest du etwas sagen, bevor du gehst?Would you like to say something before you leave?
Vielleicht möchtest du genau sagen, wie du dich fühlstPerhaps you'd care to state exactly how you feel
Wir sagen goodbye, bevor wir hello gesagt habenWe say goodbye before we've said hello

Ich mag dich kaum, ich sollte mir überhaupt keine Gedanken machenI hardly even like you, I shouldn't care at all
Wir haben uns erst vor sechs Stunden getroffen, die Musik war zu lautWe met just six hours ago, the music was too loud
Von deinem Bett aus habe ich einen Tag gewonnen und ein verdammtes Jahr verlorenFrom your bed I gained a day and lost a bloody year

Und ich würde gerne wissenAnd I would like to know

Wie fühlst du dich? (Wie fühlst du dich?)How do you feel? (How do you feel?)
Wie fühlst du dich? (Wie fühlst du dich?)How do you feel? (How do you feel?)

Kein einziges Wort wurde gesagt, die Nacht verbarg immer noch unsere ÄngsteNot a single word was said, the night still hid our fears
Gelegentlich hast du ein Lächeln gezeigt, aber was war der Grund?Occasionally you showed a smile but what was the need
Ich fühlte die Kälte viel zu früh in einem Raum mit fünfundneunzigI felt the cold far too soon in a room of ninety-five

Meine Freunde liegen in der Sonne, ich wünschte, ich wäre dortMy friends are lying in the Sun, I wish that I was there
Morgen bringt eine andere Stadt, ein anderes Mädchen wie dichTomorrow brings another town, another girl like you
Hast du Zeit, bevor du gehst, um einen anderen Mann zu begrüßen?Have you time before you leave to greet another man

Lass es mich einfach wissenJust you let me know

Wie fühlst du dich? (Wie fühlst du dich?)How do you feel? (How do you feel?)
Wie fühlst du dich? (Wie fühlst du dich?)How do you feel? (How do you feel?)

Auf Wiedersehen an dichGoodbye to you
Charlotte Pringle ist fälligCharlotte Pringle's due
Ich habe für einen Tag genug gehabtI've had enough for one day