Nobody Home

Niemand Zuhause

Nobody Home

Ich hab ein kleines schwarzes Buch mit meinen Gedichten drinI've got a little black book with my poems in
Ich hab eine Tasche mit einer Zahnbürste und einem Kamm drinI've got a bag with a toothbrush and a comb in
Wenn ich ein braver Hund bin, werfen sie mir manchmal einen Knochen zuWhen I'm a good dog they sometimes throw me a bone in
Ich hab Gummibänder, die meine Schuhe haltenI got elastic bands keeping my shoes on
Hab diese geschwollenen Hand-BluesGot those swollen hand blues
Hab dreizehn Kanäle voller Mist im Fernsehen zur AuswahlGot thirteen channels of shit on the TV to choose from
Ich hab elektrisches LichtI've got electric light
Und ich hab eine zweite SichtAnd I've got second sight
Ich hab erstaunliche BeobachtungsgabeI've got amazing powers of observation

Und so weiß ichAnd that is how I know
Wenn ich versuche, dichWhen I try to get through
Am Telefon zu erreichenOn the telephone to you
Wird niemand Zuhause seinThere'll be nobody home

Ich hab die obligatorische Hendrix-LockenfrisurI've got the obligatory Hendrix perm
Und ich hab die unvermeidlichen BrandfleckenAnd I've got the inevitable pinhole burns
Ganz vorne auf meinem LieblingssatinhemdAll down the front of my favorite satin shirt
Ich hab Nikotinflecken an meinen FingernI've got nicotine stains on my fingers
Ich hab einen silbernen Löffel an einer KetteI've got a silver spoon on a chain
Ich hab ein Klavier, um meine sterblichen Überreste zu stützenI've got a grand piano to prop up my mortal remains
Ich hab wild starrende AugenI've got wild staring eyes
Ich hab ein starkes Verlangen zu fliegenI've got a strong urge to fly
Aber ich hab keinen Ort, wohin ich fliegen kannBut I've got nowhere to fly to

Ooh, Babe, wenn ich den Hörer abnehmeOoh, babe when I pick up the phone
Ist immer noch niemand ZuhauseThere's still nobody home
Ich hab ein Paar Gohills-StiefelI've got a pair of Gohills boots
Und ich hab verblassende WurzelnAnd I've got fading roots