Nobody Home

Niemand Thuis

Nobody Home

Ik heb een klein zwart boek met mijn gedichten erinI've got a little black book with my poems in
Ik heb een tas met een tandenborstel en een kam erinI've got a bag with a toothbrush and a comb in
Als ik een brave hond ben, gooien ze soms een bot voor meWhen I'm a good dog they sometimes throw me a bone in
Ik heb elastieken die mijn schoenen aanhoudenI got elastic bands keeping my shoes on
Heb die gezwollen hand bluesGot those swollen hand blues
Heb dertien kanalen vol onzin op de TV om uit te kiezenGot thirteen channels of shit on the TV to choose from
Ik heb elektrisch lichtI've got electric light
En ik heb tweede gezichtAnd I've got second sight
Ik heb geweldige observatievaardighedenI've got amazing powers of observation

En zo weet ikAnd that is how I know
Wanneer ik probeer door te komenWhen I try to get through
Via de telefoon naar jouOn the telephone to you
Dat er niemand thuis zal zijnThere'll be nobody home

Ik heb de verplichte Hendrix permanentI've got the obligatory Hendrix perm
En ik heb de onvermijdelijke pinhole brandwondenAnd I've got the inevitable pinhole burns
Over de voorkant van mijn favoriete satijnen shirtAll down the front of my favorite satin shirt
Ik heb nicotinevlekken op mijn vingersI've got nicotine stains on my fingers
Ik heb een zilveren lepel aan een kettingI've got a silver spoon on a chain
Ik heb een vleugelpiano om mijn sterfelijke resten op te steunenI've got a grand piano to prop up my mortal remains
Ik heb wilde starende ogenI've got wild staring eyes
Ik heb een sterke drang om te vliegenI've got a strong urge to fly
Maar ik heb nergens om naartoe te vliegenBut I've got nowhere to fly to

Ooh, schat, als ik de telefoon opneemOoh, babe when I pick up the phone
Is er nog steeds niemand thuisThere's still nobody home
Ik heb een paar Gohills laarzenI've got a pair of Gohills boots
En ik heb vervagende wortelsAnd I've got fading roots