サウスポー (Southpaw)

Surda

サウスポー (Southpaw)

El número uno es un gran rival
背番号1のすごい奴が相手
sebanngō 1 no sugoi yatsu ga aite
Como un flamenco, se para en una pata
フラミンゴみたい ひょいと一本足で
furamingo mitai hyoito ippon ashi de
Con la llegada de la superestrella
スーパースターのお出ましに
suupaasutaa no odemashi ni
La señal desde el banco es evitar el enfrentamiento
ベンチのサインは敬遠だけど
benchi no sain wa keien dakedo
Pero no me voy a rendir
逃げはいやだわ
nige wa iyada wa

Si fuera un hombre, aquí me iría
男ならここで逃げの一手だけど
otoko nara koko de nige no itte dakedo
Pero una mujer no puede hacer eso
女にはそんなことは出来はしない
onna ni wa sonna koto wa deki wa shinai
Sacudo la cabeza ante la señal de debilidad
弱気なサインに首をふり
yowaki na sain ni kubi wo furi
Solo lanzo mi mejor lanzamiento
得意の魔球を投げこむだけよ
tokui no makyuu wo nagekomu dake yo
Así es, ¡es un desafío!
そうよ勝負よ
sou yo shoubu yo

El estadio se queda en silencio
しんと静まったスタジアム
shinto shizumatta sutajiamu
Es un momento histórico
世紀の一瞬よ
seiki no isshun yo
La competencia ardiente se siente como amor
熱い勝負は恋の気分よ
atsui shoubu wa koi no kibun yo
El latido de mi corazón late rápido, me siento mareada
胸の鼓動がどきどき 目先はくらくら
mune no kodou ga dokidoki me saki wa kurakura
Siento que puedo perder, siento que puedo perder
負けそう 負けそう
make sou make sou

Soy la surda rosa
私ピンクのサウスポー
watashi pinku no sausu poo
Soy la surda rosa
私ピンクのサウスポー
watashi pinku no sausu poo
Bailando con fuerza, bailando con fuerza
きりきり舞いよ きりきり舞いよ
kirikiri mai yo kirikiri mai yo
Mi lanzamiento es un huracán
魔球は魔球はハリケーン
makyuu wa makyuu wa harikeen

El número uno se ríe de mí
背番号1のすごいやつが笑う
sebanngō 1 no sugoi yatsu ga warau
El chico dice: "Vamos, lánzalo"
お嬢ちゃん投げてみろとやつが笑う
ojouchan nagete miro to yatsu ga warau
Por un tiempo, adiós a la coquetería
しばらくお色気さようなら
shibaraku oiroke sayounara
Hasta que atrape a este gran rival
でっかい相手を しとめるまでは
dekkai aite wo shitomeru made wa
Un poco de espera
ちょいとおあずけ
choito oazuke

Un suspenso que pasa veloz
さっと駈けぬけるサスペンス
satto kakenukeru sasupensu
Es un momento de adrenalina
スリルの瞬間よ
suriru no shunkan yo
Cuando las miradas ardientes se entrelazan
熱い視線が からみ合ったら
atsui shisen ga karamiattara
Chispas blancas estallan, mi corazón arde
白い火花がパチパチ 心はめらめら
shiroi hibana ga pachi pachi kokoro wa meramera
Siento que puedo arder, siento que puedo arder
燃えそう 燃えそう
moesou moesou

Soy la surda rosa
私ピンクのサウスポー
watashi pinku no sausu poo
Soy la surda rosa
私ピンクのサウスポー
watashi pinku no sausu poo
Bailando con fuerza, bailando con fuerza
きりきり舞いよ きりきり舞いよ
kirikiri mai yo kirikiri mai yo
Mi lanzamiento es un huracán
魔球は魔球はハリケーン
makyuu wa makyuu wa harikeen