João e Maria

João y María

João e Maria

João y MaríaJoão e Maria

Domingo al atardecerDomingo bem a tardinha
La mamá lame a sus críasA mamãe lambe suas crias
Dándoles algunas monedasLhes dando alguns trocados
Para que gasten en golosinasPara gastarem com iguarias

María llena sus ojosMariazinha enche seus olhos
Cuando recuerda los chupetinesQuando se lembra dos pirulitos
Malvaviscos, paletas, pastelesMarias-moles, paçocas, bolos
De la tiendita de EspeditoDa vendinha do seu Espedito

Y João abre bien los suyosE Joãozinho arregala os seus
Solo al pensar en cierta polvaredaSó de pensar num certo pozinho
Que es blanca como azúcarQue é branquinho como açúcar
Buena para inhalar con un pitilloBom para puxar com um canudinho

María juega con muñecasMariazinha brinca de boneca
Rayuela y escondidasAmarelinha e pique esconde
Y João solo habla en jergaE Joãozinho só fala gíria
Va a bailes, se une a la pandillaFreqüenta o baile, fecha com o bonde

Dos hermanitos muy bonitosDois irmãozinhos bem bonitinhos
Disfrutando de las fiestas de junioCurtindo as festas do mês de junho
María muy maquilladaMariazinha bem maquilada
Y João con pistola en manoE Joãozinho pistola em punho

Con su dinero MaríaCom seu trocado mariazinha
Compra helado, chicle, caramelosCompra sorvete, chiclete, bala
Y João agarra uno de cincoE Joãozinho pega um de cinco
Lo manda al morro para no fallarManda no morro pra não dar pala

La abuela dice que JoãoA vovó diz que Joãozinho
Está amarillo, muy delgadoAnda amarelo, muito magrinho
Y el menor, estilo rebeldeE o menor estilo revoltado
La manda a la mierda y pide dineroManda ela a merda e pede um trocado

María trae amiguitasMariazinha traz amiguinhas
Para la merienda de marzoPro lanche do mês de março
Ellas solo piensan en panes y pastelesElas só pensam nos Paes e bolos
Y João en sus líosE Joãozinho nos seus cabaços

Buena familia, buena estructuraFamília boa, boa estrutura
Dos bellos hijos como se suponeDois belos filhos como suposto
María siempre saca diezMariazinha só tira dez
Y João solo da disgustosE Joãozinho só dá desgosto

María estudiosaMariazinha estudiosa
No falta a un solo día de claseNão falta aula um dia só
Pero João es un alma libreMas Joãozinho é bicho solto
Mata directo para inhalar polvoMata direto pra cheirar pó

María muy bien portadaMariazinha bem comportada
Hace catecismo, baila balletFaz catecismo, dança balé
Para João otra actividadPra Joãozinho outra atividade
Si viene la policía, él se vaSe vem "uzomi" Ele dá no pé

Esta es la rutinaEssa é a rotina
De dos pequeños de clase mediaDe dois pequenos de classe média
Criados con mucho amorCriados com todo amor
En la disciplina y en corto alcanceNa disciplina e na curta rédea

María se va a casarMariazinha vai se casar
A los veintidós es abogadaAos vinte e dois é advogada
Pero João, apresuradoMas Joãozinho apressadinho
Murió a los quince de un disparoMorreu aos quinze com uma rajada

Los niños saben de todoCrianças sabem de tudo
Tienen osadía, tienen bien y malTem ousadia, tem bem e mal
João y MaríaJoão e Mariazinha
Caricatura de la vida real.Caricatura da vida real.