Cosmospice

Cosmospice

Cosmospice

Sexto sentido, sexto sentido, intuición que siento con el sexto sentido
第六感 第六感 第六感で感じる直感
Dairokkan dairokkan dairokkan de kanjiru chokkan
Sexto sentido, sexto sentido, textura que saboreo con el sexto sentido
第六感 第六感 第六感で味わう食感
Dairokkan dairokkan dairokkan de ajiwau shokkan

Despierten, despierten, ustedes, humanos tontos
目覚めよ 目覚めよ 愚かな人間どもよ
Mezame yo mezame yo oroka na ningen domo yo
K-A-I-G-A-N!
K・A・I・G・A・N!
K・A・I・G・A・N!

Buenas personas, malas personas, personas increíbles, personas frías
いい人も悪い人もすごい人も寒い人も
Ii hito mo warui hito mo sugoi hito mo samui hito mo
Se mezclan en la misma sopa
同じスープで溶け合って
Onaji suupu de tokeatte
Todos, todos los quiero, todos, todos los quiero
みんなみんな大好き みんなみんな大好き!
Minna minna daisuki minna minna daisuki!
Gracias... soñando con algo loco, ¡digan whisky!
Thank you…どうかしてる夢見てハイチーズ
Thank you… douka shiteru yumemite haichiizu

Pa-pa, pa-la-pa-pa-la, odié a Alemania y a este tipo
パーパ パラパパラ ドイツもこいつも憎んでやったぜ
Pa-pa, pala-pa-pala doitsu mo koitsu mo nikonde yatta ze
Pa-pa, pa-la-pa-pa-la, buscando la mezcla ideal
パーパ パラパパラ 理想の調合探してるんだよ
Pa-pa, pala-pa-pala risou no chougou sagashiteru nda yo
Pa-pa, pa-la-pa-pa-la, tal vez la verdad de este mundo sea el condimento
パーパ パラパパラ この世の真理はスパイスなのかも
Pa-pa, pala-pa-pala kono yo no shinri wa supaisu na no kamo
Una rutina que llena los días
日々を満たすルーティン
Hibi o mitasu ruutiin

Descubrí el sabor del paraguas lunar, cosmospice, delicioso (delicioso)
味わう月傘いもくきんどにち みっけ コスモスパイス 美味しい (美味しい)
Ajiwau getsukasuimokukindonichi mikke kosumosupaisu oishii (oishii)
Un viaje encantador que destruye los prejuicios, tu sonrisa es el toque secreto (ja ja ja)
バイアスを破壊する素敵なトリップ 君の笑顔隠し味に (あははは)
Baiasu o hakai suru suteki na torippu kimi no egao kakushi aji ni (ahahaha)
Oh, primavera, verano, otoño, invierno, un cuarto de siglo girando, ¿te gusta el cosmospice? (¿te gusta?)
ああ 春夏秋冬 四半世紀巡る コスモスパイスお好き? (お好き?)
Aa shunkashuutou shihanseiki meguru kosumosupaisu osuki? (osuki?)
Degustando la sorpresa, las estrellas brillan
意外性をふわり忘れるテイスティング ほくほくの星が浮かんでる
Igamiai o fuwari wasureru teisutingu hokuhoku no hoshi ga ukanderu

Oh, qué maravilloso
オーなんて素晴らしい
Oo nante subarashii
Loco viento maravilloso
素晴らしい風のクレイジー
Subarashii fuu no kureijii
El cosmos es espacial
コスモってスペーシー
Kosumo tte supeeshii
El cosmospice se impregna en los terrícolas
地球人に染みるコスモスパイス
Chikyuujin ni shimiru kosumosupaisu
Por favor
ちょうだい
Choudai
Reúnanse, reúnanse, ustedes, humanos solitarios
集まれ 集まれ 寂しい人間どもよ
Atsumare atsumare samishii ningen domo yo
K-A-I-S-A-N!
K・A・I・S・A・N!
K・A・I・S・A・N!

Expandiendo las fronteras del 'me gusta' en el mapa (queso)
好き」の国境を広げる地図 (チーズ)
"suki" no kokkyou o hirogeru chizu (chiizu)
Derritiéndose como queso derretido (queso)
ほとってしてとろけるチーズ (チーズ) みたいに
Hotesshite torokeru chiizu (chiizu) mitai ni
Sintonizando con el botón de necesidades que se expanden (¡wow!)
広がるニーズボタンでくリズン (わー!)
Hirogaru niizu buttondeku riizun (waa!)
Una paz que desaparece en un instante (paz)
トロ～リ一瞬で消えるピース (ピース)
Toro~ri isshun de kieru piisu (piisu)
Saborea el queso con caras graciosas
噛みしめて変顔のハイチーズ
Kamishimete hengao no haichiizu

Pa-pa, pa-la-pa-pa-la, la persona que culpa a los demás
パーパ パラパパラ 「あいつのせい」って切れている人も
Pa-pa, pala-pa-pala "aitsu no sei" tte kirete iru hito mo
Pa-pa, pa-la-pa-pa-la, la persona que llora culpándose a sí misma
パーパ パラパパラ 「自分のせい」って泣いている人も
Pa-pa, pala-pa-pala "jibun no sei" tte naite iru hito mo
Pa-pa, pa-la-pa-pa-la, el olor de la sopa me ha dado hambre
パーパ パラパパラ スープの匂いでお腹がへったよ
Pa-pa, pala-pa-pala suupu no nioi de onaka ga hetta yo
¡Más gloria instantánea!
インスタントのグローリー もっと!
Insutanto no guroorii motto!

Buscando, montando en una nave espacial en el horizonte, ¿cuál cosmospice? (¿cuál?)
探そう 水平線上宇宙船に乗って コスモスパイスどっち (どっち)
Sagasou suiheiriibe uchuusen ni notte kosumosupaisu docchi (docchi)
Al final del interminable viaje galáctico, encontré un vestido en casa (ja ja ja)
果てしない銀河の旅の終わりに 自宅で見つかったワンピース (あははは)
Hateshinai ginga no tabi no owari ni jitaku de mitsukatta wanpiisu (ahahaha)
Oh, diario del futuro con cien por ciento de aciertos, ¿te gusta el cosmospice cambiante? (¿te gusta?)
ああ 百パー当たる未来日記 変えるコスモスパイス調子いい? (調子いい?)
Aa hyakupaa ataru mirai nikki kaeru kosumosupaisu choushi ii? (choushi ii?)
En el mar brillante de la vida, aquí estamos riendo
生命のきらめくまろやかな海にここ一番で僕ら笑ってる
Seimei no kirameku maroyaka na umi nikoichi de bokura waratteru

Oh, qué adorable
オーなんて愛おしい
Oo nante itooshii
Adorable, al límite
愛おしい超えてギリチ
Itooshii koete giruti
El cosmos es espacial
コスモってスペーシー
Kosumo tte supeeshii
El cosmospice que hace volar las flores de tengu
天狗の花ぶっ飛ぶコスモスパイス
Tengu no hanabuttobu kosumosupaisu
Por favor
ちょうだい
Choudai

La-lu-la-ru-la-lu-la
ラ・ルラ・ル・ラ・ルラ
La, lu-la, lu-la, lu-la, lula
Mientras caliento mi cuerpo tembloroso
震える体を温めながら
Furueru karada o attame nagara
La-lu-la-ru-la-lu-la
ラ・ルラ・ル・ラ・ルラ
La, lu-la, lu-la, lu-la, lula
Tocando las estrellas con palillos
お箸で星をつついてた
Ohashi de hoshi o tsutsuiteta
Oh, tan hermoso, tan hermoso que duele
オーなんて美しい 美しすぎて悲しい
Oo nante utsukushii utsukushi sugite kanashii
Torpe y pegajoso, por eso brillamos
不器用でドロドロでだからこそ輝いてる
Bukiyou de dorodoro de dakara koso kagayaiteru

Oh, qué maravilloso
オーなんて素晴らしい
Oo nante subarashii
Loco viento maravilloso
素晴らしい風のクレイジー
Subarashii fuu no kureijii
El cosmos es espacial
コスモってスペーシー
Kosumo tte supeeshii
El cosmospice se impregna en los terrícolas
地球人に染みるコスモスパイス
Chikyuujin ni shimiru kosumosupaisu
Solo un poquito, por favor
ほんのちょっとちょうだい
Honno chotto choudai

Despierten, despierten, ustedes, humanos tontos
目覚めよ 目覚めよ 愚かな人間どもよ
Mezame yo mezame yo oroka na ningen domo yo
K-A-I-G-A-N!
K・A・I・G・A・N!
K・A・I・G・A・N!