Whatever Yama Says Goes

Was Yama sagt, gilt

Whatever Yama Says Goes

Damit morgen alle leben, opfert sich ein Mädchen
明日みんなが死なないように少女が犠牲になったり
ashita minna ga shinanai you ni shoujo ga gisei ni nattari
In dem Haus der lieben Mutter gibt's einen Folterraum
優しい母さんの家に拷問部屋があったり
yasashii kaa-san no ie ni goumon heya ga attari
In einen Laptop passt die ferne
ラップトップサイズに収まった遠い
rapputoppu saizu ni osamatta tookii
Waffen, die in einen Rucksack gestopft sind
バックパックに突っ込んだ武器
bakkupakku ni tsukkonda buki
Du magst es fantastisch
君が好きファンタスチック
kimi ga suki fantasuchikku
In deinem Kopf bist du wie ein Junkie
頭ん中まるでジャンキー
atamannaka marude jankii

Singe über Nihilisten, esse nur Wagyu und es schmeckt gut
ニヒリストを歌ってアゴ和牛ばっか食べてうめぇ
nihirisuto o utatte a go wagyuu bakka tabete umee
Rede von Christus und spucke Betrugsweisheiten aus
キリストを語ってペテンの名言放って
kirisuto o katatte peten no meigen hanatte
Eine reine Ente weint, die Vorstellungskraft ist verrückt
純粋な鴨が泣いてイマジネーションがヤバイ
junsui na kamo ga naite imajineeshon ga yabai
Verrückt
ヤバイ
yabai
Die Vorstellungskraft ist verrückt
イマジネーションがヤバイ
imajineeshon ga yabai
In der Unsichtbarkeit verschwinden, das geht nicht
イナイイナイバーじゃ消えない
inai inai baa ja kienai
Missratene Raketen
不統合のミサイル
futougou no misairu

In der Dämmerung halten wir uns an den Händen, zu zweit
黄昏時に愛手を繋ぎ二人
oumagatoki ni ai te o tsunagi futari
Entkommen dem Regen der Bomben
爆撃の雨を抜け出して
bakugeki no ame o nukedashite
Wir sind gescheiterte Existenzen, die nicht überlebt haben
生き抜いてなどない失敗作の二人
ikuate nado nai shippaisaku no futari
Haben uns so fest umarmt, dass es wehtut
身がちぎれるほど抱き合った
mi ga chigireru hodo dakiatta
Wie der Herr Yama sagt, wie der Herr Yama sagt
閻魔様の言う通り閻魔様の言う通り
enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori
Jeder Satz, den ich einmal sage, wie der Herr Yama sagt
ワンテイクなセンテンスも閻魔様の言う通り
wanteiku na sentensu mo enma-sama no iutoori
Wie der Herr Yama sagt, wie der Herr Yama sagt
閻魔様の言う通り閻魔様の言う通り
enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori

Wie der Herr Yama sagt, ist es so
閻魔様の言う通りなの
enma-sama no iutoori nano?
Im Keller spielt das Mädchen mit einem Dämon
地下室であの子は鬼と
chikashitsu de ano ko wa oni to
Spielt ein Spiel, spielt ein Spiel
ゲームをやってたゲームをやってた
geemu o yatteta geemu o yatteta
Mit den Nachrichten als Hintergrundmusik
自分のニュースをBGMに
jibun no nyuusu o bgm ni
Trinkt Saft, trinkt Saft
ジュースを飲んでたジュースを飲んでた
juusu o nondeta juusu o nondeta

Lerne nach Lehrbuch, werde ein kluges Kind, das ist toll
教科書通り学んで頭いい子になってすげぇ
kyoukashodoori manande atama ii ko ni natte sugee
Springe über das Fenster der Schule und steige auf das gestohlene Motorrad
校舎の窓を渡って盗んだバイクに乗って
kousha no mado o watte nusunda baiku ni notte
Wir alle atmen Feuer, die Lichter sind gruselig
みんなで火をはなってイルミネーションが怖い
minna de hi o hanatte irumineeshon ga kowai
Gruselig
怖い
kowai

Die Lichter sind gruselig
イルミネーションが怖い
irumineeshon ga kowai
Die lange, lange Nacht bricht nicht an
長い長い夜が明けない
nagai nagai yoru ga akenai
Die Liebe wünscht sich Unglück
不幸望んだ愛
fukou nozonda ai
Zweifle am Schlaraffenland, lache über die Realität
桃源郷を疑い現実を笑い
tougenkyou o utagai genjitsu o warai
Teile die verzerrte Freude
ずれた喜び分かち合って
zureta yorokobi wakachiatte
Zwei, die wie Schüler in Blutarmut lieben
学生みたいな恋血液貧の二人
gakusei mitai na koi kekkanhin no futari
Verschmelzen im Dunkel des Abends
宵闇の海で溶け合った
yoiyami no umi de tokeatta

Wie der Herr Yama sagt, wie der Herr Yama sagt
閻魔様の言う通り閻魔様の言う通り
enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori
Sinnlose Ausreden, wie der Herr Yama sagt
ナンセンスな弁解も閻魔様の言う通り
nansensu na benjensu mo enma-sama no iutoori
Wie der Herr Yama sagt, wie der Herr Yama sagt
閻魔様の言う通り閻魔様の言う通り
enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori
Wie der Herr Yama sagt, ist es so
閻魔様の言う通りなの
enma-sama no iutoori nano
Die Grenzen der Flucht zwischen Unschuld und Schuld
無罪有罪逃げ論の限界
muzai yuuzai nigenron no genkai
Es tut weh, aber es gibt keine Zusammenfassung
痛い痛いけど概括はない
itai itai kedo gaishou wa nai
Unschuld und Schuld, verurteile und entferne die Strafe
無罪有罪断罪して遠罪
muzai yuuzai danzai shite enzai
Die Realität beherrscht sogar die Emotionen
実済問題感情さえも支配
jissaimondai kanjou sae mo shihai
Gestern habe ich mit dir einen Film gesehen
昨日君と映画を見た
kinou kimi to eiga o mita

Ein Picaro-Roman, eine B-Movie-Liebe
ピカレスクロマンB級の純愛
pikaresuku roman b-kyuu no junai
Eine Welt für sich geht zu Ende
一人の世界が終わり
hitori no sekai ga owari
Ein ruhiger Film, der weitergeht
平穏な世界が続いていく映画
heion na sekai ga tsuzuite iku eiga
Wenn du nicht da wärst
もし君がいなかったら
moshi kimi ga inakattara
Wenn wir uns nicht getroffen hätten
もし出会ってなかったら
moshi deatte nakattara
Wäre ich unwissend gestorben
無知のままのたれ人でたかぁ
muchi no mama notarejindeta kanaa
Der süße Traum des Moments, der über die Handfläche gleitet
掌を伝う瞬間の甘い夢
tenohira o tsutau tsukanoma no amai yume
Die Wahl drängt uns zu einem gleichwertigen Ende, das irgendwann kommt
選択を迫るいつか来る平等なジエンド
sentaku o semaru itsuka kuru byoudou na ji endo

In der Dämmerung halten wir uns an den Händen, zu zweit
黄昏時に愛手を繋ぎ二人
oumagatoki ni ai te o tsunagi futari
Hoffen, dass wir auch morgen leben
明日も生きてたらいいなって
ashita mo ikitetara ii na tte
Wir sind gescheiterte Existenzen, die nicht überlebt haben
生き抜いてなどない失敗作の二人
ikuate nado nai shippaisaku no futari
Haben uns so fest umarmt, dass es wehtut
身がちぎれるほど抱き合った
mi ga chigireru hodo dakiatta
Wie der Herr Yama sagt, wie der Herr Yama sagt
閻魔様の言う通り閻魔様の言う通り
enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori
Jeder Satz, den ich einmal sage, wie der Herr Yama sagt
ワンテイクなセンテンスも閻魔様の言う通り
wanteiku na sentensu mo enma-sama no iutoori

Wie der Herr Yama sagt, wie der Herr Yama sagt
閻魔様の言う通り閻魔様の言う通り
enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori
Sinnlose Ausreden, wie der Herr Yama sagt
ナンセンスな弁解も閻魔様の言う通り
nansensu na benjensu mo enma-sama no iutoori
Wie der Herr Yama sagt, wie der Herr Yama sagt, ist es so
閻魔様の言う通り閻魔様の言う通りなの
enma-sama no iutoori enma-sama no iutoori nano?
Wie der Herr Yama sagt
閻魔様の言う通り
enma-sama no iutoori
Lass uns fliehen, bevor das Ende kommt.
エンディングが来る前に逃げよう
endingu ga kuru mae ni nigeyou