Zdenka i vanzemaljci

Zdenka y los extraterrestres

Zdenka i vanzemaljci

Zdenka estaba recogiendo fresaszdenka je brala jagode
en algún lugar cerca de la gran colinanegdje u blizini velke gorice
donde está prohibidogdje je zabranjeno
no no no no no nono no no no no no
cuando algo la levantó hacia arribakad ju je nešto uvis podiglo
ella gritóona uzvikne
¡finalmente!konačno!
una nave espacial extraterrestrevanzemaljski nlo
me secuestróme oteo
me secuestróme oteo

El capitán loco presumíakapetan blesavi se hvalio
que derretiría todo el universoda bi cijeli svemir rastalio
por ellaza nju
por ella por ella por ellaza nju za nju za nju
solo para tenerla aquísamo da mu je ona tu

Las croatas del último pueblohrvatice iz zadnjeg sela
¿por qué estás tan triste?što si tako nevesela
he venido ya 15 vecesdolazim već 15 puta
he gastado todo en butanospiskao sam sve na butan
me importa un comino lo que piense tu mamábaš me briga što si misli tvoja mama
¿vas o no vas con nosotros?ideš li ili ne ideš sa nama
Las croatas del último pueblohrvatice iz zadnjeg sela
no estés tristene budi mi nevesela
he venido ya 15 vecesdolazim već 15 puta
he gastado todo en butanospičkao sam sve na butan
me importa un comino lo que diga tu mamábaš me briga što će reći tvoja mama
¿vas o no vas?ideš li ili ne ideš
La mamá de Zdenka, la salviazdenkina mama žalfija
es una flor de Posušje sin raícesposuški je cvijet bez korijena
así que no creepa ne vjeruje
oh sí oh sí oh sío je o je o je
en las tonterías de Zdenkau zdenkine pizdarije
simplemente agita la manosamo rukom odmahne
Zdenka, cariño, yo sé todozdenka sine znam ja sve

Tal vez el alcalde resolverá el asuntomožda će gradonačelnik riješiti stvar
él tiene soluciones como Baltazaron ima rješenja ko baltazar
así que se pone un traje espacialpa stavlja svemirsko odijelo
y así va por el puebloi takav ide kroz selo

cororef
teletransporta toda la gran colinacijelu velku goricu on teleportira
y de paso anima un poco a Zdenkaa usput da malo i zdenku animira
con su miradaon pogledom
tuerce cables tuerce mandíbulas tuerce cables tuerce mandíbulasžice svija vilice svija žice svija vilice svija
teletransporta a todos nosotrossve nas teleportira

he gastado todo en butanospičkao sam sve na butan
¿crees que soy tonto?zar ti misliš da sam mutav
he venido ya 15 vecesdolazim već 15 puta
¡he venido ya 15 veces!dolazim već 15 puta!

Las croatas del último pueblohrvatice iz zadnjeg sela
Las croatas del último pueblohrvatice iz zadnjeg sela
teletransporta a todos nosotrossve nas teleportiraj