I'll Be There

Je serai là

I'll Be There

Que dois-je dire ?What do i say?
Que dois-je faire ?What do i do?
Comment espérer m'en sortir ?How will i ever hope to fare?
Comment puis-je resterHow can i stay
Si près de toiSo close to you
Sachant maintenant que ta place estKnowing now that your place is
Dans les bras d'un autre,In another's embraces,
Sous les soins d'un autre homme ?In another man's care?

Je devrais partirI should be gone
Loin de cet enferFar from this hell
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus de traces de toiTill not a trace of you survives
Pourtant je resteraiYet i'll stay on
Car je sais bienFor i know well
Que même si tu m'as laissé derrièreThough you've left me behind you
Un jour les ennuis te trouverontOne day troubles will find you
Et quand ce jour arriveraAnd when that day arrives

Je serai làI'll be there
Car pour moi, il n'y a pas de chagrinFor to me there's no sorrow
Pire à supporterWorse to bear
Qu'une vie vécue séparément.Than a life lived apart.
Je serai làI'll be there
Quand les brumes de demain viendrontCome the mists on the morrow
Je serai làI'll be there
À tes côtésBy your side
Et profondément dans ton cœurAnd deep within your heart

Il gardera sa femmeHe'll keep his wife
Habillée de nœudsDressed up in bows
Éternellement gâtée de fleurs.Lavished eternally with flow'rs.
Mais peu importe la vieBut whatever life
Qu'il pourrait proposerHe might propose
Ce ne sera qu'une illusionWill be merely pretending
Pour le rêve sans finTo the dream never-ending
Qui sera toujours le nôtre.That will always be ours.

Je serai làI'll be there
Bien que je sache que c'est de la folie,Though i know that it's madness,
Le cœur à nu,Heart laid bare,
Dépouillé de fierté, mais toujours fier.Stripped of pride, yet still proud.
Je serai làI'll be there
Dans les profondeurs de ma tristesseIn the depths of my sadness
Je serai làI'll be there
Toujours déterminéEver steeled
Inébranlable et fier.Unyielding and unbowed.

Va et marie un homme que tu n'aimes pasGo and marry a man you don't love
Si cela te plaît.If that pleases you.
Jette aux oubliettes, pour une cause,Throw away, for a cause,
Tous les joies que nous avons connues.All the joys we have known
Je pensais que l'amour était plus que la foi,I thought love's more than faith,
Plus que la famille, plus que toutMore than clan, more than anything
Laisse son baiser te réchaufferLet his kiss keep you warm
Je me débrouillerai tout seul...I'll be fine on my own...

Est-ce moi que je trompe ?Is it me i'm deceiving?

Fou ou pas, je resterai fidèle.Mad or not, i'll stay true.
Je serai là...I'll be there...

[musique instrumentale][intrumental measures]

Je serai là, que le ciel me vienne en aide,I'll be there, heaven speed me,
À tes côtés, comme tu as besoin de moiBy your side, as you need me
Je serai là pour toi.I'll be there for you.