Tyme Flyes When You're Havin' Rum

Le Temps Passe Quand On Boit Du Rhum

Tyme Flyes When You're Havin' Rum

Pas d'avenir pour un fils de pauvre comme moi à LondresNo future was there in London for a poor man's son like me
Alors j'ai quitté ma maison pour chercher ma fortune en merSo I left my home and I went to seek my fortune on the sea
J'ai embarqué sur un navire marchand en direction des Indes occidentalesI signed aboard a merchant ship out for the west indies
Et six semaines plus tard, on a croisé les vents de la piraterieAnd six weeks out we tapped into the winds of piracy

Il y avait des voiles à l'horizon et on a essayé de filerThere were sails on the horizon and we tried to make a run
Et quand on a vu ce drapeau noir, notre fuite était finieAnd when we saw that black flag then our running it was done
Et quand ces pirates nous ont abordés, ils nous ont dit un par unAnd when those pirates boarded us they told us one by one
Tu peux mourir ou rejoindre notre équipage, les garsYou can die or join our crew me boys
Le temps passe quand on boit du rhum !Times flies when you're having rum!

Le temps passe quand on boit du rhum, les garsTime flies when you're having rum me boys
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum
Quand tu navigues sous le drapeau noirWhen you're sailing under the black flag
Et que tu tires toutes tes canonsAnd you're firing all your guns
Quand tu prends un navire au trésor espagnolWhen you take a Spanish treasure ship
Tu divises selon la règle du pouceYou divide by the rule of thumb
Le voyage sera bientôt finiThe voyage will be over soon enough
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum

Avec un pistolet sur le frontWith a pistol to my forehead
Mon choix était clair comme de l'eau de rocheThen my choice was all too clear
J'ai quitté ce navire marchand et je suis devenu flibustierI took leave of that merchant ship and became a buccaneer
Et bien qu'ils m'aient épargné la vie, je pense qu'il faut le direAnd though they spared my life I think that if the truth be told
Je les aurais rejoints pour les promessesI'd join them for the promises
D'aventure, de rhum et d'orOf adventure, rum and gold

Le maître d'équipage m'a donné une coutelas et un flingueThe quartermaster handed me a cutlass and a gun
Et alors que je signais leurs articles, le capitaine m'a ditAnd as I signed their articles the captain told me
Fiston, nous, les gentlemen de la fortune, vivons vite et sur le pouceSon, us gentlemen of fortune live life fast and on the run
Alors avance et prends ta partSo step right up and take your share
Le temps passe quand on boit du rhum !Time flies when you're having rum!

Le temps passe quand on boit du rhum, les garsTime flies when you're having rum me boys
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum
Quand tu navigues sous le drapeau noirWhen you're sailing under the black flag
Et que tu tires toutes tes canonsAnd you're firing all your guns
Quand tu prends un navire au trésor espagnolWhen you take a Spanish treasure ship
Tu divises selon la règle du pouceYou divide by the rule of thumb
Le voyage sera bientôt finiThe voyage will be over soon enough
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum

Pendant deux longues années, j'ai navigué avec euxFor two long years I sailed with them
Autour de la mer des CaraïbesAround the Spanish Main
Et on a capturé des navires du PortugalAnd we capture ships from Portugal
D'Angleterre, de France et d'EspagneFrom England, France and Spain
Et on a pris ce qu'on pouvait et on a rien renduAnd we took what we could and we gave none back
Car c'est le code des piratesFor that's the pirate's code
Et dans notre sillage, on a laissé la mer des Caraïbes rouge de sangAnd in our wake we left the Caribbean Sea ran red with blood

Maintenant, l'amirauté de Londres a envoyé une flotte pour nous traquerNow the admiralty in London sent a fleet to hunt us down
Et un traître à Port Royal leur a dit où on pouvait être trouvésAnd a traitor in Port Royal told them where we could be found
Ils nous ont encerclés et c'est là que le capitaine a criéThey surrounded us and that's when the captain shouted
Laissez-les venir ! Le combat sera bientôt finiLet 'em come! The fight will be over soon enough
Le temps passe quand on boit du rhum !Time flies when you're having rum!

Le temps passe quand on boit du rhum, les garsTime flies when you're having rum me boys
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum
Quand tu navigues sous le drapeau noirWhen you're sailing under the black flag
Et que tu tires toutes tes canonsAnd you're firing all your guns
Quand tu prends un navire au trésor espagnolWhen you take a Spanish treasure ship
Tu divises selon la règle du pouceYou divide by the rule of thumb
Le voyage sera bientôt finiThe voyage will be over soon enough
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum

On a hissé le drapeau rouge et préparé tous nos canonsWe ran the red flag up and then we readied all our guns
Aucun quartier ne sera donné et on a tourné, on a fait le jobNo quarter would be given and we turned an' speced an' done
On a tiré quand on a puWe got off when good broadside
Mais on était en infériorité numérique, dix contre unBut outnumbered ten to one
Ils ont pris la moitié de notre équipageThey took out half our crew
Et puis notre piraterie était finieAnd then our piracy was done

Ils nous ont ramenés à LondresThey took us back to London Town
Sous clé et verrouUnder key and lock
Et la corde du bourreau se balançait au port d'exécutionAnd the hangman's noose was swinging at the execution dock
Le capitaine s'est retourné et m'a ditThe captain turned and said to me
On a bien navigué, fistonWe had fine sailing son
Le voyage était fini bien trop tôtThe voyage was over all too soon
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum

Le temps passe quand on boit du rhum, les garsTime flies when you're having rum me boys
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum
Quand tu navigues sous le drapeau noirWhen you're sailing under the black flag
Et que tu tires toutes tes canonsAnd you're firing all your guns
Quand tu prends un navire au trésor espagnolWhen you take a Spanish treasure ship
Tu divises selon la règle du pouceYou divide by the rule of thumb
Le voyage sera bientôt finiThe voyage will be over soon enough
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum

Maintenant que vous avez écouté ce conte, vous savezNow as you've listened to this tale by know
Je suis sûr que vous avez devinéI'm sure you have surmised
Que j'ai échappé à la corde du bourreauThat I slipped the hangman's cable
Et que je me suis tiré avec ma vieAnd escaped him with my life
Mais comment je me suis échappéBut how I got away
Eh bien, c'est une autre histoire, fistonWell, that's another story son
Mes jours de voyage ne sont pas encore finisMy voyaging days ain't over yet
Le temps passe quand on boit du rhum !Time flies when you're having rum!

Le temps passe quand on boit du rhum, les garsTime flies when you're having rum me boys
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum
Quand tu navigues sous le drapeau noirWhen you're sailing under the black flag
Et que tu tires toutes tes canonsAnd you're firing all your guns
Quand tu prends un navire au trésor espagnolWhen you take a Spanish treasure ship
Tu divises selon la règle du pouceYou divide by the rule of thumb
Le voyage sera bientôt finiThe voyage will be over soon enough
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum

Le temps passe quand on boit du rhum, les garsTime flies when you're having rum me boys
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum
Quand tu navigues sous le drapeau noirWhen you're sailing under the black flag
Et que tu tires toutes tes canonsAnd you're firing all your guns
Quand tu prends un navire au trésor espagnolWhen you take a Spanish treasure ship
Tu divises selon la règle du pouceYou divide by the rule of thumb
Le voyage sera bientôt finiThe voyage will be over soon enough
Le temps passe quand on boit du rhumTime flies when you're having rum